1
00:00:05,478 --> 00:00:40,415
<b>Incredibles 2
by @than GuavaBerry</b>

2
00:00:45,478 --> 00:00:50,415
Pelanggaran 2-712, agen
Rick Dicker menginterogasi.

3
00:00:50,450 --> 00:00:53,419
Tolong sebutkan namamu.

4
00:00:54,521 --> 00:00:56,489
Uh... Tony.

5
00:00:56,489 --> 00:00:59,424
Tony Rydinger.

6
00:01:00,493 --> 00:01:02,393
Katakan padaku tentang kejadiannya.

7
00:01:02,429 --> 00:01:05,489
Nah ada gadis ini, di kelasku.

8
00:01:05,532 --> 00:01:07,397
<warna font="

9
00:01:07,400 --> 00:01:09,368
Kau, Violet bukan?

10
00:01:09,402 --> 00:01:10,334
ltu aku.

11
00:01:10,336 --> 00:01:12,327
Aku tahu sedikit tentangnya, tapi dia berubah.

12
00:01:12,372 --> 00:01:15,500
Dia lebih rileks, percaya diri, keren, manis.

13
00:01:15,508 --> 00:01:17,339
Aku mengajaknya pergi ke bioskop.

14
00:01:17,343 --> 00:01:19,311
- Jadi, hari Jumat? Jumat.
- Hari Jumat.

15
00:01:19,312 --> 00:01:21,371
Dan aku pergi dari sana.

16
00:01:21,414 --> 00:01:26,317
<warna font="
kejadian ini terjadi di parkiran.

17
00:01:38,298 --> 00:01:41,461
Sambutlah, Sang Underminer.

18
00:01:41,501 --> 00:01:46,495
Aku selalu berada di bawah tapi
tidak ada yang berada di bawahku.

19
00:01:46,506 --> 00:01:50,306
Dan keadaan sudah sangat aneh sekali
dan saat aku melihat sepatu boot ini.

20
00:01:50,343 --> 00:01:52,436
- Kalian berdua tetap di sini.
- Apakah kita benar-benar akan melakukan ini?

21
00:01:52,479 --> 00:01:53,468
<warna font="

22
00:01:53,513 --> 00:01:55,504
Mereka terlihat seperti pahlawan super.

23
00:01:55,515 --> 00:01:57,415
- Mereka akan kalah dengannya?
- Oh, baiklah.

24
00:01:57,450 --> 00:02:00,283
Salah satu dari kalian berjagalah di perimeter,
amankan orang-orang dari sini.

25
00:02:00,320 --> 00:02:01,344
Kau harus menjaga Jack-jack.

26
00:02:01,354 --> 00:02:03,413
- Aku pikir kita akan melakukan ini bersama.
- Kau sudah dengar ibumu.

27
00:02:03,456 --> 00:02:06,323
<warna font="

28
00:02:10,330 --> 00:02:11,354
Aku menjaga perimeternya.

29
00:02:11,364 --> 00:02:14,356
Kau tidak boleh pergi
kemana-mana. Kembali ke sini!

30
00:02:14,400 --> 00:02:16,300
Aku melihat kesempatan untuk keluar dari sana.

31
00:02:16,302 --> 00:02:19,499
Tapi aku mengenal suara
salah satu dari anak-anak itu.

32
00:02:19,539 --> 00:02:24,272
Suara gadis itu. Dia marah dan
melempar topengnya. Dan itu dia!

33
00:02:24,310 --> 00:02:26,278
Oh, Toni!

34
00:02:26,312 --> 00:02:29,281
<warna font="

35
00:02:29,282 --> 00:02:32,513
lni terlalu aneh aku tidak bisa
menghadapinya, aku melarikan diri.

36
00:02:32,552 --> 00:02:34,349
Aku merasa tidak enak tentang hal itu.

37
00:02:34,354 --> 00:02:37,323
Mungkin seharusnya aku
mengatakan ''Hai'' atau semacamnya.

38
00:02:37,323 --> 00:02:39,291
Bukan karena dia Pahlawan Super ilegal.

39
00:02:39,325 --> 00:02:42,351
Dan bukan aku tidak suka dengan gadis
yang lebih kuat, aku cukup percaya diri.</font>

40
00:02:42,362 --> 00:02:43,420
Masalah kejantanan.

41
00:02:43,463 --> 00:02:44,430
Apa itu?

42
00:02:44,464 --> 00:02:46,432
Apakah kau mengatakan hal ini pada orang lain?

43
00:02:46,466 --> 00:02:49,435
- Orang tuamu?
- Tidak. Mereka tidak suka mengetahui sesuatu.

44
00:02:49,435 --> 00:02:51,232
Kau tahu maksudku?

45
00:02:51,271 --> 00:02:55,401
- Aku tahu, nak. - Aku suka gadis ini, Tuan Dicker
seharusnya aku pergi dengannya hari jumat malam.

46
00:02:55,408 --> 00:02:58,502
<warna font="

47
00:02:58,545 --> 00:03:01,480
Aku berharap aku bisa mengatakan maaf padanya.

48
00:03:01,481 --> 00:03:03,449
Kau akan mengatakannya, nak.

49
00:03:03,483 --> 00:03:06,281
Kau akan mengatakannya.

50
00:03:17,530 --> 00:03:20,294
Ayo!

51
00:03:37,417 --> 00:03:43,253
Anggap saja kalian sudah di ledakkan dari bawah!

52
00:04:04,510 --> 00:04:08,378
- Underminer! Kita bertemu lagi.
- Apa?

53
00:04:11,517 --> 00:04:16,386
Oh, yang benar saja. Sekarang
dia terjebak di dalam.</font>

54
00:04:26,466 --> 00:04:28,491
Oh!

55
00:04:30,403 --> 00:04:31,461
lncredibles!

56
00:04:31,471 --> 00:04:35,237
Perkenalkan Jackhammer!

57
00:04:35,408 --> 00:04:37,467
Rasakan ini.

58
00:04:43,283 --> 00:04:45,478
Sampai jumpa!

59
00:05:00,433 --> 00:05:04,301
Tidak, tidak, tidak.

60
00:05:07,507 --> 00:05:12,240
Semuanya, mundur, oke? Mundur.

61
00:05:12,512 --> 00:05:16,471
Dash, jangan membuatku menjaga bayi.

62
00:05:19,485 --> 00:05:23,353
Aku berusaha untuk menghentikannya,
dan Underminer melarikan diri.</font>

63
00:05:23,356 --> 00:05:27,292
Apakah itu pernah membuatmu
berhenti... Bob, monorailnya!

64
00:05:32,365 --> 00:05:35,459
Frozone! Ya!

65
00:05:39,305 --> 00:05:41,432
Kita harus menghentikan benda ini
sebelum ini menghancurkan balai kota.

66
00:05:41,474 --> 00:05:44,466
Aku akan berusaha menjauhkannya dari gedung itu.

67
00:05:54,287 --> 00:05:56,414
Hei, Nyonya.

68
00:05:57,357 --> 00:06:00,520
Terima kasih banyak, anak muda.

69
00:06:06,466 --> 00:06:09,299
Violet!

70
00:06:22,382 --> 00:06:24,350
<warna font="

71
00:06:24,350 --> 00:06:27,251
Semua, berhenti!

72
00:06:55,448 --> 00:06:56,415
Waspada, ayah.

73
00:06:56,416 --> 00:06:58,441
Lari!

74
00:06:59,519 --> 00:07:02,283
Violet, siapa yang menjaga Jack-Jack?

75
00:07:02,321 --> 00:07:06,314
- Ayah yang menjaganya...
- Violet, bawa dia.

76
00:07:15,334 --> 00:07:16,426
Benda ini menuju ke Balai Kota.

77
00:07:16,436 --> 00:07:19,337
lbu butuh bantuan.

78
00:07:24,343 --> 00:07:30,213
Lihat ini, ini kesempatan kita,
ikuti mereka, ikuti Frozone.</font>

79
00:07:42,462 --> 00:07:43,486
Bob!

80
00:07:43,529 --> 00:07:47,260
Bantu aku dengan pilar ini.

81
00:08:02,315 --> 00:08:03,373
Seharusnya itu bisa menghentikannya.

82
00:08:03,416 --> 00:08:05,441
Anak-anak, apa yang kalian
lakukan? Keluar dari sini!

83
00:08:05,451 --> 00:08:07,316
Benda ini akan meledak!

84
00:08:07,353 --> 00:08:09,514
Tidak ada waktu lagi!

85
00:08:20,466 --> 00:08:22,457
Kita berhasil!

86
00:08:22,502 --> 00:08:24,265
Jangan bergerak, pahlawan super!

87
00:08:24,270 --> 00:08:27,364
<warna font="

88
00:08:30,409 --> 00:08:34,277
Hei, sebentar, Tuan Zone?

89
00:08:35,281 --> 00:08:38,250
Maaf, aku seharusnya tidak boleh berada di sini.

90
00:08:38,284 --> 00:08:41,276
Yang kelihatannya salah, bukan begitu?

91
00:08:41,320 --> 00:08:45,518
Mungkin kau tertarik untuk
merubah undang-undang itu?

92
00:08:46,325 --> 00:08:50,261
Pahlawan Super termasuk Frozone,
Mr.lncredibles, dan Elasticgirl...

93
00:08:50,263 --> 00:08:52,322
<warna font="

94
00:08:52,365 --> 00:08:54,424
Sang Underminer masih tidak
diketahui keberadaannya.

95
00:08:54,433 --> 00:08:56,298
Kami tidak memulai pertikaian ini.

96
00:08:56,302 --> 00:08:57,326
Dan kau tidak mengakhirinya juga!

97
00:08:57,370 --> 00:09:00,362
- Kalian menghentikan Underminer
untuk menghancurkan lebih banyak? - Tidak.

98
00:09:00,373 --> 00:09:03,274
- Apakah kau menghentikan dia merampok bank?
- Tidak.

99
00:09:03,309 --> 00:09:05,277
<warna font="
- Tidak.

100
00:09:05,278 --> 00:09:09,271
Bank itu sudah diasuransikan, kita punya
infrastruktur yang mengatasi masalah ini...

101
00:09:09,315 --> 00:09:13,513
jika kalian sama sekali tidak melakukan
apa-apa ini semua tetap akan terjadi.

102
00:09:13,519 --> 00:09:16,283
Kalian lebih suka kami tidak melakukan apa-apa?

103
00:09:16,289 --> 00:09:19,281
Benar sekali.

104
00:09:22,261 --> 00:09:23,353
Kau sama sekali tidak membantu.

105
00:09:23,396 --> 00:09:29,392
<warna font="
kau harus menaruh sekopnya dulu.

106
00:09:31,370 --> 00:09:34,339
Wah itu buruk sekali.

107
00:09:34,373 --> 00:09:40,243
Ayah, mungkin ini bukan waktu yang
terbaik untuk menceritakan ini, tapi...

108
00:09:40,246 --> 00:09:42,305
Sesuatu yang terjadi hari ini.

109
00:09:42,315 --> 00:09:46,411
Seorang anak, dan topengku.

110
00:09:58,364 --> 00:10:06,294
Oke, Rick, salah seorang teman Violet,
Tony, melihatnya tanpa menggunakan topengnya.

111
00:10:06,339 --> 00:10:09,433
<warna font="
- Aku tidak tahu, nama belakangnya Rydinger.

112
00:10:09,475 --> 00:10:13,434
Tony Rydinger. Aku akan memeriksanya.

113
00:10:13,446 --> 00:10:15,311
Bob, Helen.

114
00:10:15,314 --> 00:10:18,283
Aku ingin bicara jika kalian tidak keberatan.

115
00:10:18,517 --> 00:10:20,417
Programnya dihentikan.

116
00:10:20,419 --> 00:10:22,284
Apa?

117
00:10:22,321 --> 00:10:27,315
Politikus tidak mengerti orang-orang yang
melakukan hal baik karena itu tindakan yang benar.

118
00:10:27,360 --> 00:10:29,225
<warna font="

119
00:10:29,261 --> 00:10:34,358
Mereka mengincar Pahlawan Super bertahun- tahun
yang lalu, dan hari ini yang mereka butuhkan.

120
00:10:34,367 --> 00:10:37,336
Ngomong-ngomong, aku sudah selesai.

121
00:10:37,370 --> 00:10:41,329
Aku khawatir 2 minggu di motel adalah yang
terbaik yang bisa aku lakukan untuk kalian.

122
00:10:41,340 --> 00:10:43,365
- lni tidak banyak.
- Kau sudah banyak membantu, Rick.

123
00:10:43,409 --> 00:10:45,240
<warna font="

124
00:10:45,277 --> 00:10:48,508
Nah, sebuah kehormatan bekerja sama
dengan kalian, orang-orang baik.

125
00:10:48,514 --> 00:10:51,381
Terima kasih untuk segalanya. Dan semoga sukses.

126
00:10:51,384 --> 00:10:54,410
Ya, kau juga.

127
00:11:07,533 --> 00:11:10,502
Apakah kau sudah mencuci tanganmu?

128
00:11:12,271 --> 00:11:15,240
Dengan sabun?

129
00:11:15,307 --> 00:11:18,276
Apakah sudah mengeringkannya?

130
00:11:21,313 --> 00:11:23,543
<warna font="

131
00:11:23,549 --> 00:11:25,449
Siapa yang memesan sayuran ini semua?

132
00:11:25,451 --> 00:11:28,477
Aku yang memesannya. lni bagus untukmu.

133
00:11:28,521 --> 00:11:31,388
Apakah kita akan membicarakannya?

134
00:11:31,390 --> 00:11:33,483
- Apa?
- Gajah di ruangan ini.

135
00:11:33,526 --> 00:11:34,515
Gajah apa?

136
00:11:34,527 --> 00:11:36,290
Aku rasa tidak.

137
00:11:36,328 --> 00:11:38,296
- Maksudmu tentang hari ini?
- Dari.

138
00:11:38,297 --> 00:11:39,321
<warna font="

139
00:11:39,365 --> 00:11:40,491
Kita semua membuat kesalahan.

140
00:11:40,499 --> 00:11:43,468
Contohnya, kalian anak-anak
harusnya menjaga Jack-Jack.

141
00:11:43,469 --> 00:11:47,235
Menjaga bayi, sementara kalian
melakukan hal yang penting.

142
00:11:47,273 --> 00:11:48,297
Kita sudah membicarakan ini.

143
00:11:48,307 --> 00:11:50,298
Kau belum cukup dewasa untuk memutuskan hal ini.

144
00:11:50,309 --> 00:11:52,334
- Kami cukup dewasa untuk membantu.
- Ya!</font>

145
00:11:52,378 --> 00:11:54,278
Bukankah itu yang kau katakan pada kami, ayah?

146
00:11:54,280 --> 00:11:57,340
Ya, nah, membantu itu bisa berarti banyak hal.

147
00:11:57,383 --> 00:12:00,250
- Tapi kami harus membantu dimana
ada rasa percaya. - Ya.

148
00:12:00,252 --> 00:12:02,311
- Apakah kau senang kami membantu hari ini?
- Aku tahu. Tapi...

149
00:12:02,354 --> 00:12:05,346
- Kau berkata kau bangga pada kami.
- Yah, aku dulu, aku bangga.

150
00:12:05,357 --> 00:12:08,224
<warna font="

151
00:12:08,260 --> 00:12:10,251
Tidak, kalian tidak boleh.

152
00:12:10,262 --> 00:12:12,230
Kau berkata keadaan berbeda sekarang.

153
00:12:12,264 --> 00:12:14,357
Dan itu benar. Di pulau itu.

154
00:12:14,400 --> 00:12:16,300
Tapi maksudku bukan mulai dari sekarang...

155
00:12:16,302 --> 00:12:18,497
Sekarang kita kembali jangan
memakai kekuatan kami lagi.

156
00:12:18,504 --> 00:12:22,406
- ltu yang menjadikan jati diriku.
- Aku tidak berkata... apa?

157
00:12:22,441 --> 00:12:23,499
<warna font="

158
00:12:23,542 --> 00:12:26,340
Bisakah kita makan saja.
Makan malamnya.

159
00:12:26,345 --> 00:12:28,370
Selagi masih panas.

160
00:12:28,380 --> 00:12:30,245
Apakah kita melakukan hal yang salah?

161
00:12:30,282 --> 00:12:31,408
- Dari.
- Tidak.

162
00:12:31,417 --> 00:12:33,442
Kita tidak melakukan hal yang salah.

163
00:12:33,486 --> 00:12:36,284
Pahlawan Super ilegal.

164
00:12:36,288 --> 00:12:37,516
Entah itu adil atau tidak, itu hukumnya.

165
00:12:37,523 --> 00:12:40,492
<warna font="
kita mengajarkannya pada anak-anak kita.

166
00:12:40,526 --> 00:12:43,495
- Kita menaati hukumnya.
- Meskipun hukumnya melecehkan?

167
00:12:43,529 --> 00:12:48,262
Jika hukum itu tidak adil ada hukum yang
menggantinya. Jika tidak akan ada kekacauan.

168
00:12:48,267 --> 00:12:51,395
ltulah yang terjadi saat ini.

169
00:12:56,308 --> 00:12:58,276
Aku pikir tadinya ini keren.

170
00:12:58,310 --> 00:12:59,277
Apa?

171
00:12:59,311 --> 00:13:03,270
<warna font="

172
00:13:03,282 --> 00:13:05,341
ltu memang keren.

173
00:13:05,384 --> 00:13:06,442
Tapi itu sudah berakhir.

174
00:13:06,452 --> 00:13:08,352
Tapi ini yang terjadi di dunia.

175
00:13:08,354 --> 00:13:10,345
Kita harus beradaptasi.

176
00:13:10,389 --> 00:13:12,323
Apakah keadaan sekarang buruk?

177
00:13:12,324 --> 00:13:15,225
Keadaan baik-baik saja.

178
00:13:15,261 --> 00:13:17,388
Bolehkah aku permisi?

179
00:13:20,299 --> 00:13:23,496
<warna font="

180
00:13:23,536 --> 00:13:26,471
Tidak lama lagi, sayang.

181
00:13:33,379 --> 00:13:34,368
Apa yang akan kita lakukan?

182
00:13:34,413 --> 00:13:36,381
Aku tidak tahu.

183
00:13:36,382 --> 00:13:39,351
- Mungkin Dicker akan menemukan sesuatu.
- Dicker sudah tidak ada lagi, Bob.

184
00:13:39,385 --> 00:13:42,411
Semua pikiran kita menjadi Pahlawan
Super lagi, itu hanya angan-angan.

185
00:13:42,454 --> 00:13:44,354
<warna font="

186
00:13:44,356 --> 00:13:45,414
Salah satu dari kita?

187
00:13:45,457 --> 00:13:47,482
Kau tidak tahan bekerja di perusahaan asuransi.

188
00:13:47,493 --> 00:13:51,259
- Aku tidak tahan kecurangan mereka.
- Aku tahu itu sulit bagimu.

189
00:13:51,297 --> 00:13:55,461
- Mungkin giliranku yang bekerja di sektor swasta
dan kau menjaga... - Tidak, aku yang melakukannya.

190
00:13:55,467 --> 00:13:58,265
Aku butuh melakukan ini.

191
00:13:58,304 --> 00:14:03,332
<warna font="
- Terbakar saat rumah kita terbakar.

192
00:14:03,375 --> 00:14:05,240
Dari.

193
00:14:05,244 --> 00:14:07,371
Kita tidak bisa tergantung pada
siapa pun lagi sekarang, Bob.

194
00:14:07,413 --> 00:14:08,402
Hanya ada kita.

195
00:14:08,414 --> 00:14:11,383
Kita tidak bisa menunggu untuk...

196
00:14:19,258 --> 00:14:21,283
Tidak ada penjaga kolam yang bertugas.

197
00:14:21,293 --> 00:14:22,419
Berenang tanggung resiko sendiri.

198
00:14:22,428 --> 00:14:24,293
<warna font="

199
00:14:24,330 --> 00:14:26,321
Aku tahu kau melewatkan semua kesenangannya.

200
00:14:26,365 --> 00:14:29,334
Jangan marah, karena aku tidak datang ke pestamu.

201
00:14:29,335 --> 00:14:33,294
Aku tidak sehebat kalian, lagipula
aku tahu polisi akan melepaskan kalian.

202
00:14:33,305 --> 00:14:36,502
- Ya. ltu kehebatan Bob.
- Ya, ya.

203
00:14:36,542 --> 00:14:39,443
Aku dengar Programnya dihentikan.

204
00:14:39,445 --> 00:14:41,345
<warna font="

205
00:14:41,380 --> 00:14:42,404
2 minggu.

206
00:14:42,448 --> 00:14:44,382
Dan kau tahu tawarannya masih berlaku.

207
00:14:44,416 --> 00:14:48,375
Kau sangat baik, dan kami berlima. Kami
tidak mau melakukan itu pada istrimu.

208
00:14:48,387 --> 00:14:50,355
Pintu selalu terbuka.

209
00:14:50,389 --> 00:14:52,414
Kau tahu berita tidak selamanya buruk.

210
00:14:52,424 --> 00:14:59,227
Sementara kalian di tahan, aku didekati oleh
seorang pria yang mewakili seorang yang kaya.</font>

211
00:14:59,265 --> 00:15:00,323
Winston Deavor.

212
00:15:00,366 --> 00:15:04,496
lngin bicara denganku dan kalian
berdua tentang masalah Pahlawan Super.

213
00:15:04,503 --> 00:15:08,439
Aku sudah mengeceknya, dia baik-baik saja,
ingin merekrut Dicker, dia ingin bertemu.

214
00:15:08,474 --> 00:15:10,533
Oh, ya ampun, lebih banyak masalah Pahlawan Super?

215
00:15:10,542 --> 00:15:13,306
Kami baru saja keluar dari masalah.

216
00:15:13,312 --> 00:15:14,244
<warna font="

217
00:15:14,246 --> 00:15:16,441
Malam ini, aku akan pergi sekarang.

218
00:15:16,482 --> 00:15:18,473
Nikmatilah, Aku tidak mau ikut terlibat.

219
00:15:18,484 --> 00:15:20,349
Dia ingin kita bertiga.

220
00:15:20,352 --> 00:15:23,480
Sayang, setidaknya kita dengar
dulu apa yang akan di katakannya.

221
00:15:23,522 --> 00:15:26,457
Kau punya alamatnya, aku temui kalian di sana.

222
00:15:26,492 --> 00:15:28,483
Pergi dengan Kostum Pahlawan Super kita?

223
00:15:28,494 --> 00:15:33,227
<warna font="

224
00:15:33,265 --> 00:15:36,428
Perasaanku mengatakan itu yang dia inginkan.

225
00:15:39,371 --> 00:15:41,271
Kalian mau kemana?

226
00:15:41,307 --> 00:15:45,243
- Udara sangat segar malam ini.
- Kau tahu siapa yang telepon...

227
00:15:45,244 --> 00:15:48,304
Aku tahu apa yang harus dlakukan.

228
00:15:56,322 --> 00:15:58,290
Kartu Keamanan kalian.

229
00:15:58,324 --> 00:16:00,292
Silahkan lewat sini.

230
00:16:00,292 --> 00:16:05,252
<warna font="
aku penggemar... Benar.

231
00:16:05,297 --> 00:16:07,356
Sial.

232
00:16:29,254 --> 00:16:32,519
Aku cinta Pahlawan Super!

233
00:16:32,524 --> 00:16:36,290
Aku mengerti perjuangan kalian.

234
00:16:36,328 --> 00:16:38,353
Winston Deavor. Kalian boleh memanggilku Wins.

235
00:16:38,364 --> 00:16:41,299
Sungguh sangat senang bertemu
dengan kalian. Frozone!

236
00:16:41,333 --> 00:16:43,267
- Gadis elastis.
- Senang bertemu denganmu.

237
00:16:43,302 --> 00:16:44,530
<warna font="
- Halo.

238
00:16:44,536 --> 00:16:53,342
~ Tuan yang luar biasa, yang luar biasa,
menangkap penjahat, pow pow!

239
00:16:53,345 --> 00:16:56,314
~ Siapa kucing yang menangkapmu...

240
00:16:56,315 --> 00:16:59,375
~ Saat kesempatan selamat hampir tidak ada...

241
00:16:59,418 --> 00:17:02,478
~ Zona Beku, Zona Beku.

242
00:17:02,488 --> 00:17:05,355
~ zona beku!

243
00:17:05,391 --> 00:17:06,449
Oh!

244
00:17:06,458 --> 00:17:09,393
Aku akan memberitahu tentang
apa semua ini, dan ini adalah...</font>

245
00:17:09,395 --> 00:17:13,229
Oh, halo... Pahlawan Super. Aku minta maaf...

246
00:17:13,265 --> 00:17:19,226
- lni saudariku yang aneh, Evelyn. - Aku sudah
tidak aneh, kau tidak perlu begitu, Winston.

247
00:17:19,238 --> 00:17:20,330
Spektakuler.

248
00:17:20,372 --> 00:17:25,275
Ayahku sangat bangga bahwa
aku mengenal kalian dari jauh.

249
00:17:25,277 --> 00:17:27,507
Dia dulu memanggil kalian, pertahanan terakhir.

250
00:17:27,513 --> 00:17:30,277
<warna font="

251
00:17:30,315 --> 00:17:32,408
Dia mendonasikan atas nama Pahlawan Super.

252
00:17:32,451 --> 00:17:35,420
Mengumpulkan dana untuk membuat
patung Dynaguy di taman Avery.

253
00:17:35,454 --> 00:17:37,422
Dia mengenal banyak
Pahlawan Super secara pribadi.

254
00:17:37,423 --> 00:17:44,295
Bahkan memasang telepon dengan saluran langsung
dengan Gazerbeam dan Bionic untuk keadaan darurat.

255
00:17:44,296 --> 00:17:46,423
<warna font="
itu pada setiap orang.

256
00:17:46,432 --> 00:17:49,401
Dia kecewa sekali saat kalian
dipaksa harus bersembunyi.

257
00:17:49,435 --> 00:17:54,372
Ayah percaya dunia tempat
yang berbahaya tanpa kalian.

258
00:17:54,373 --> 00:17:57,308
Kau tahu dia benar.

259
00:17:57,342 --> 00:17:59,469
Ada pencurian.

260
00:18:00,479 --> 00:18:05,280
Ayahku menelepon Gazerbeam, saluran langsung...

261
00:18:05,317 --> 00:18:06,409
Tidak ada jawaban.

262
00:18:06,418 --> 00:18:08,352
<warna font="

263
00:18:08,353 --> 00:18:09,342
Tidak ada jawaban.

264
00:18:09,388 --> 00:18:12,516
Pahlawan Super baru saja menjadi ilegal.

265
00:18:12,524 --> 00:18:17,393
Pencuri itu melihat ayahku
menelepon, dan menembaknya.

266
00:18:17,496 --> 00:18:20,226
Jadi...

267
00:18:20,299 --> 00:18:21,357
Pasti sulit sekali...

268
00:18:21,366 --> 00:18:23,231
Terutama bagi ibu.

269
00:18:23,268 --> 00:18:25,293
Dia meninggal beberapa bulan kemudian.

270
00:18:25,304 --> 00:18:26,293
<warna font="

271
00:18:26,338 --> 00:18:30,274
Jika Pahlawan Super tidak di paksa untuk
bersembunyi ini tidak akan pernah terjadi.

272
00:18:30,309 --> 00:18:33,472
Atau ayah bisa membawa ibu ke ruang
yang aman begitu tahu ada perampokan.

273
00:18:33,479 --> 00:18:38,439
Aku sama sekali tidak setuju, tapi
kita tidak melakukan itu sekarang.

274
00:18:38,484 --> 00:18:44,320
lntinya adalah tidak ada yang menyangka
kami bisa menjalankan perusahaan ayah.

275
00:18:44,323 --> 00:18:47,417
<warna font="
dan aku sendiri sebagai operatornya...

276
00:18:47,459 --> 00:18:51,486
Membuat kami membangun Devtech
menjadi seperti sekarang ini.

277
00:18:51,497 --> 00:18:55,490
- Perusahaan komunikasi terakhir di dunia.
- Lebih besar dari yang pernah ada.

278
00:18:55,534 --> 00:18:59,265
Posisi yang tepat untuk membuat
membenarkan hal yang salah.

279
00:18:59,271 --> 00:19:01,239
Karena itu maka ada pertemuan ini.

280
00:19:01,273 --> 00:19:02,433
<warna font="

281
00:19:02,441 --> 00:19:06,434
- Apa penyebab utama kalian harus sembunyi?
- Ketidakpedulian.

282
00:19:06,445 --> 00:19:08,345
Persepsi.

283
00:19:08,380 --> 00:19:11,543
Ambil contoh hari ini dengan
Underminer. Situasi yang sulit.

284
00:19:11,550 --> 00:19:14,314
Kalian dihadapi dengan
banyak keputusan yang sulit.

285
00:19:14,353 --> 00:19:15,411
Benar sekali.

286
00:19:15,420 --> 00:19:16,512
Aku tidak bisa.

287
00:19:16,555 --> 00:19:19,388
<warna font="

288
00:19:19,391 --> 00:19:21,291
Begitu juga dengan orang lain.

289
00:19:21,293 --> 00:19:23,454
Jadi saat kalian melawan
orang jahat seperti hari ini...

290
00:19:23,495 --> 00:19:26,396
orang-orang tidak melihat perkelahiannya
atau situasi yang memukainya...

291
00:19:26,398 --> 00:19:28,457
Mereka melihat apa yang
diinginkan oleh para politikus...

292
00:19:28,500 --> 00:19:31,401
Mereka melihat kehancuran,
dan mereka melihat kalian.

293
00:19:31,403 --> 00:19:35,430
<warna font="
persepsi tentang kalian para Pahlawan Super...

294
00:19:35,474 --> 00:19:39,410
Kami butuh kalian untuk berbagi
persepsi kalian dengan dunia.

295
00:19:39,411 --> 00:19:40,435
Bagaimana cara kami melakukan itu?

296
00:19:40,445 --> 00:19:42,310
Dengan kamera.

297
00:19:42,347 --> 00:19:45,441
Kalian berbagi persepsi dengan dunia.

298
00:19:45,450 --> 00:19:46,474
Bagaimana cara kami melakukan itu?

299
00:19:46,485 --> 00:19:50,319
<warna font="
ke dalam kostum Pahlawan Super kalian.

300
00:19:50,355 --> 00:19:51,447
Wow. Sangat kecil.

301
00:19:51,456 --> 00:19:53,447
- Dan bentuknya luar biasa.
- Terima kasih.

302
00:19:53,492 --> 00:19:54,481
Aku mendesainnya sendiri.

303
00:19:54,526 --> 00:19:59,361
Kami punya sumber daya, pelobi, koneksi
di seluruh dunia dan yang sangat penting...

304
00:19:59,364 --> 00:20:01,355
- Asuransi.
- Asuransi adalah kuncinya.

305
00:20:01,400 --> 00:20:04,233
<warna font="

306
00:20:04,269 --> 00:20:09,434
ltu artinya kalian bertiga, ayo bantu
aku membuat Pahlawan Super legal lagi.

307
00:20:09,441 --> 00:20:13,343
lni terdengar hebat, mari kita
mulai, apa tugas pertama kami?

308
00:20:13,345 --> 00:20:21,377
Antusias itu bagus sekali, pertahankan, tapi untuk
langkah pertama kita, Elasticgirl jagoan kita.

309
00:20:21,420 --> 00:20:23,217
Lebih baik dariku?

310
00:20:23,255 --> 00:20:25,246
Dari.

311
00:20:25,257 --> 00:20:30,422
<warna font="

312
00:20:30,462 --> 00:20:31,394
Kau tahu...

313
00:20:31,430 --> 00:20:35,389
Dengan segala hormat, mari jangan
terburu-buru, asuransi membayar semuanya.

314
00:20:35,400 --> 00:20:38,392
lni untuk awalnya saja, oke?

315
00:20:38,437 --> 00:20:40,405
Tunggu, apa maksud perkataanmu?

316
00:20:40,405 --> 00:20:41,429
Aku berantakan?

317
00:20:41,473 --> 00:20:47,434
Evelyn melakukan analisis saat kalian melawan
kejahatan selama 5 tahun sebelum bersembunyi.</font>

318
00:20:47,446 --> 00:20:49,505
Angka Elasticgirl bisa menjelaskannya sendiri.

319
00:20:49,548 --> 00:20:51,413
Wah itu bukan perbandingan yang adil.

320
00:20:51,450 --> 00:20:54,476
Semua masalah besar, butuh solusi yang besar.

321
00:20:54,486 --> 00:20:58,422
Tentu saja. Kami akan
menyelesaikan semua masalah bersama.

322
00:20:58,423 --> 00:21:04,259
Setelah peluncuran sempurna dengan Elasticgirl.

323
00:21:04,263 --> 00:21:07,528
- Jadi, apa menurutmu?
- Apa menurutku?</font>

324
00:21:09,401 --> 00:21:13,394
- Aku tidak tahu.
- Apa maksudmu kamu tidak tahu.

325
00:21:13,405 --> 00:21:18,240
Beberapa jam lalu, kamu sudah bilang kita
menjadi pahlawan super khayalan.

326
00:21:18,277 --> 00:21:21,337
Sekarang kamu mendapatkan tawaran
seumur hidup dan kamu tidak tahu?

327
00:21:21,380 --> 00:21:24,508
ltu tidak semudah itu, Bob. Aku
tidak mau menyusahkan anak-anak.

328
00:21:24,549 --> 00:21:28,280
- Aku juga.
- Dari penjara, Bob.

329
00:21:28,287 --> 00:21:31,484
<warna font="
Dengan menolak kesempatan merubahnya.

330
00:21:31,523 --> 00:21:33,320
Memaksa mereka mati sebagaimana mereka?

331
00:21:33,325 --> 00:21:35,452
Apa yang terjadi dengan siapa diri mereka?
Mereka hanyalah anak-anak.

332
00:21:35,460 --> 00:21:38,327
Anak-anak dengan kekuatan,
yang membuat mereka super.

333
00:21:38,363 --> 00:21:40,490
Antara mereka memutuskan menggunakan
kekuatan mereka atau tidak.

334
00:21:40,499 --> 00:21:44,299
<warna font="
- Dengar, ini bukan waktu baik untuk pergi.

335
00:21:44,303 --> 00:21:48,330
Dashiel memiliki masalah dengan pekerjaan rumah,
Violet khawatir dengan lelaki yang dia suka.

336
00:21:48,373 --> 00:21:52,469
- Tony. Dan Jack...
- Jack? Ada apa dengan dia?

337
00:21:52,511 --> 00:21:57,244
Baik, tidak ada salah dengannya.
Tetapi bayi normal butuh perhatian.

338
00:21:57,249 --> 00:22:00,241
- Aku tidak yakin aku bisa pergi.
- Tentu saja kamu bisa pergi.</font>

339
00:22:00,252 --> 00:22:06,418
Kamu harus, jadi aku, kami... Bisa kuat bersama
lagi. Jadi anak kita bisa memiliki kesenangan.

340
00:22:06,491 --> 00:22:11,519
- Jadi kamu memiliki pilihan itu.
- Baiklah, ya. Jadi aku bisa punya pilihan itu.

341
00:22:11,530 --> 00:22:14,328
Dan aku akan melakukan
pekerjaan yang hebat.

342
00:22:14,333 --> 00:22:17,302
Walaupun yang mereka
katakan tentang aku.

343
00:22:17,336 --> 00:22:21,238
Tetapi mereka mau kamu.

344
00:22:21,273 --> 00:22:28,338
<warna font="

345
00:22:29,514 --> 00:22:34,349
ltu sungguh buruk sekali.
Mengapa kamu tidak bisa...

346
00:22:34,353 --> 00:22:37,379
ltu bagus untuk mau di puji, kamu tahu. Tetapi...

347
00:22:37,422 --> 00:22:40,391
Apa pilihannya? Satu, Lucius
benar, dibayar dengan baik,

348
00:22:40,392 --> 00:22:44,385
dari berada di motel, dan anak-anak
lebih baik, termasuk anak kita.

349
00:22:44,429 --> 00:22:48,490
Atau kedua, aku mencari pekerjaan
dalam 2 minggu dan pulang.</font>

350
00:22:49,434 --> 00:22:51,334
Kamu tahu itu gila, bukan?

351
00:22:51,336 --> 00:22:54,328
Untuk membantu keluargaku, aku harus
berbaring dipantai, aku harus menghancurkan...

352
00:22:54,373 --> 00:22:56,398
- Kamu akan luarbiasa.
- Aku tahu aku akan begitu.

353
00:22:56,408 --> 00:22:57,466
Tetapi bagaimana denganmu?
Kita memiliki anak.

354
00:22:57,509 --> 00:23:00,273
Aku yang akan mengasuh anak-anak.
Tidak masalah. Mudah.

355
00:23:00,278 --> 00:23:05,375
<warna font="
aku akan membatalkan dan langsung pulang.

356
00:23:05,384 --> 00:23:09,411
Kamu tidak perlu, aku bisa,
kamu pergi saja. Lakukan.

357
00:23:09,454 --> 00:23:14,221
Lakukan saja, aku akan
memberikanmu seekor beruang.

358
00:23:15,427 --> 00:23:20,330
- lni Deavour.
- lni Elastigirl, aku setuju.

359
00:23:22,367 --> 00:23:26,326
Tuan Deavor, ini luarbiasa.
Tetapi kamu terlalu murah hati.

360
00:23:26,371 --> 00:23:28,305
<warna font="
yang kami bisa lakukan.

361
00:23:28,306 --> 00:23:31,503
Kita sekarang rekan kerja. Tidak bisa
memiliki rekanku tinggal di motel itu.

362
00:23:31,510 --> 00:23:34,479
- Rumah siapa? Sebuah rumah?
- ltu rumahku.

363
00:23:34,513 --> 00:23:38,449
Aku memiliki beberapa. Kamu tinggal
seberapa lama yang dibutuhkan.

364
00:23:38,483 --> 00:23:40,280
Aku tidak tahu harus berkata apa.

365
00:23:40,285 --> 00:23:42,446
Bagaimana dengan terima kasih?

366
00:23:43,388 --> 00:23:47,290
<warna font="
- Kurasa begitu, santai saja, jagoan.

367
00:23:47,325 --> 00:23:49,384
- lni milik kita.
- Dari.

368
00:23:49,394 --> 00:23:51,362
- lbu.
- Lihatlah tempat ini.

369
00:23:51,396 --> 00:23:55,298
Deavor membelinya dari kolongmerat
tertentu yang suka datang dan pergi.

370
00:23:55,300 --> 00:23:58,463
Tanpa terlihat, jadi rumah ini memiliki
beberapa tempat tersembunyi.

371
00:23:58,503 --> 00:24:03,440
Hal yang kamu tidak akan terekspos.
Dengan satu yang tidak diketahui.</font>

372
00:24:03,442 --> 00:24:05,433
Rumah ini memiliki halaman luas.

373
00:24:05,477 --> 00:24:09,436
- lni... Bukankah ini berlebihan.
- Memiliki lapangan.

374
00:24:09,481 --> 00:24:13,474
- Apa kamu lebih suka di motel?
- lni sebuah kolam.

375
00:24:14,252 --> 00:24:18,518
- Apa sebenarnya pekerjaan baru ibu?
- Yang terpenting, kita keluar dari motel.

376
00:24:18,523 --> 00:24:22,357
Aku suka pekerjaan baru ibu.

377
00:24:33,271 --> 00:24:36,331
Wow, lihat fitur airnya.

378
00:24:40,445 --> 00:24:43,278
<warna font="

379
00:24:50,489 --> 00:24:53,253
- Oh, tidak!
- Hentikan itu.

380
00:24:53,291 --> 00:24:55,452
- Awas!
- Ayah!

381
00:24:55,494 --> 00:24:58,361
Masuk ke kolam. Tidak!

382
00:25:00,499 --> 00:25:03,468
Aku, apa-apa...

383
00:25:04,336 --> 00:25:09,399
Gelap dan antik. Aku Elastigirl.
Aku, kamu tahu...

384
00:25:09,441 --> 00:25:12,376
- Fleksible. Maksudku... Tidak.
- Apa kamu merancang ini?

385
00:25:12,410 --> 00:25:15,379
Dari pria bernama Alexander Gawkin.

386
00:25:15,413 --> 00:25:21,318
<warna font="
kamu akan memiliki urusan dengan catatan ini.

387
00:25:21,319 --> 00:25:25,346
- Apa?
- Elastigirl, kendaraan ada di garasi. Evelyn

388
00:25:29,294 --> 00:25:33,458
- Motor Elastic baru.
- Elasticycle? Aku tidak tahu kamu punya motor.

389
00:25:33,498 --> 00:25:36,467
Hei, aku punya Mohawk. Ada banyak
tentang diriku yang kamu tidak ketahui.

390
00:25:36,501 --> 00:25:39,368
Ya, Mohawk?

391
00:25:39,371 --> 00:25:41,464
<warna font="

392
00:25:43,341 --> 00:25:48,244
- Oh, ya. Satu ini listrik.
- Apa artinya itu?

393
00:25:51,550 --> 00:25:55,452
- Kesalahan. Maaf. Harus memperbaiki.
- Kamu akan luarbiasa.

394
00:25:55,453 --> 00:25:59,389
- Aku akan hebat. Dan kamu juga.
- Kita berdua akan hebat.

395
00:25:59,424 --> 00:26:01,415
Selamat tinggal, sayang.

396
00:26:23,481 --> 00:26:26,507
- Tunggu sebentar, itu Elastigirl?
- Gadis elastis.

397
00:26:34,492 --> 00:26:37,427
<warna font="

398
00:26:39,364 --> 00:26:41,457
Elastigirl tiba.

399
00:26:41,466 --> 00:26:45,459
- Kamu tepat waktu.
- Sudah berputar 5 kali.

400
00:26:48,373 --> 00:26:53,276
Lihatlah itu. Tempat baru.
Kamu mau membuat perusahaan pencakar langit.

401
00:26:53,311 --> 00:26:57,270
- Kamu datang di kota dengan kejahatan tertinggi.
- Hal aneh, bukan? Yang kita bicarakan.

402
00:26:57,315 --> 00:27:00,409
lni seperti taman bermain pahlawan super.

403
00:27:03,455 --> 00:27:06,481
<warna font="

404
00:27:09,327 --> 00:27:12,228
- Dimana ibu?
- Dia keluar. Dia sedang pada pekerjaan barunya.

405
00:27:12,263 --> 00:27:15,494
- Menjadi pahlawan.
- Kupikir pahlawan super masih ilegal.

406
00:27:15,500 --> 00:27:17,365
Mereka ilegal untuk sekarang.

407
00:27:17,402 --> 00:27:20,371
Jadi ibu digaji untuk melanggar peraturan.

408
00:27:20,372 --> 00:27:24,240
Dia tidak melanggar... Dia berada
di Afrika untuk pahlawan super.

409
00:27:24,275 --> 00:27:26,505
<warna font="
- Jadi, ibu pergi.

410
00:27:26,511 --> 00:27:31,346
Secara ilegal untuk tur
mengapa dia seharusnya ilegal.

411
00:27:31,383 --> 00:27:35,342
Hei, hei. Bus tiba.

412
00:27:35,353 --> 00:27:39,312
Ambil barangmu, Dash, pergi...

413
00:27:39,457 --> 00:27:42,392
Taruh pekerjaan rumahmu di tas.

414
00:27:42,460 --> 00:27:44,485
Selamat tinggal.

415
00:27:50,268 --> 00:27:56,229
Kita akan baik-baik saja.
Kamu tidak bertanya pertanyaan sulit

416
00:27:58,376 --> 00:28:01,345
<warna font="

417
00:28:01,379 --> 00:28:05,315
- Apakah aku?
- lni aneh. Banyak kejahatan.

418
00:28:05,350 --> 00:28:10,378
Benar, kamu berada di tengah daerah
kota kejahatan terparah. lni sempurna.

419
00:28:10,388 --> 00:28:13,448
- lni adalah teman bermain pahlawan super.
- Teman bermain pahlawan super, baik.

420
00:28:13,491 --> 00:28:17,427
Tidak, disaat kami bersembunyi.
Suamiku selalu berkata waspada.

421
00:28:17,462 --> 00:28:21,364
Menunggu sesuatu terjadi.
Dan aku marah kepadanya untuk itu.</font>

422
00:28:22,534 --> 00:28:25,503
- Uh, aku hampir lupa. Sesuatu terjadi.
- Seluruh unit...

423
00:28:25,537 --> 00:28:30,236
Aku mendapatkan percakapan tentang
gangguan pada acara pembukaan.

424
00:28:30,241 --> 00:28:32,368
- Gangguan atau ancaman?
- Keduanya.

425
00:28:32,410 --> 00:28:35,402
- Kasus 54. Diperintahkan.
- Sebuah ancaman.

426
00:28:35,413 --> 00:28:39,315
Sempurna. 54, kejar dia.
Ayo, ayo.

427
00:28:40,485 --> 00:28:44,251
<warna font="

428
00:28:44,255 --> 00:28:49,386
- Oh, setelah itu? Baiklah, 10:30.
- Selesai. 10:30.

429
00:28:49,394 --> 00:28:51,294
Nikmati film nya.

430
00:28:51,329 --> 00:28:56,266
Dalam pertemuan 9 bathera,
pemotong, orang...

431
00:28:56,301 --> 00:29:00,533
Semuanya diberikan kepada
pecundang tidur. Tertidur.

432
00:29:10,448 --> 00:29:12,416
Apa yang dibicarakan?

433
00:29:12,417 --> 00:29:15,250
Kita akan mengontrol bumi.

434
00:29:15,320 --> 00:29:17,447
<warna font="

435
00:29:20,458 --> 00:29:25,327
ltu bukanlah cara menghitungnya,
ayah. lni cara melakukannya.

436
00:29:25,363 --> 00:29:28,457
Aku tidak tahu cara itu.
Mengapa mereka merubah matematika.

437
00:29:28,466 --> 00:29:30,491
- Tak apa-apa, ayah.
- ltu bukan matematika, ini matematika.

438
00:29:30,535 --> 00:29:32,503
Aku akan menunggu ibu sampai pulang.

439
00:29:32,504 --> 00:29:37,237
Apa? Dia takkan paham lebih dari diriku.

440
00:29:37,275 --> 00:29:39,368
<warna font="

441
00:29:41,346 --> 00:29:47,478
Semuanya digunakan, Turbor terganggu. Disaat
tertidur, hanya karena tidak bisa mengejar.

442
00:29:47,485 --> 00:29:56,291
Semunya tertidur dan mendengkur.
Mata sangat berat.

443
00:29:57,262 --> 00:30:01,392
Bertahan, intinya, semua orang,
semua orang duduk di jerami.

444
00:30:01,432 --> 00:30:05,232
Semua orang tertidur, yang mereka kurang.

445
00:30:05,270 --> 00:30:09,502
Walikota biasanya membesar-besarkan tentang
kota mereka, dan aku tidak terkecuali.</font>

446
00:30:09,507 --> 00:30:13,409
Dan aku percaya, kalian merasakan itu.

447
00:30:13,444 --> 00:30:15,469
Apa kamu yakin polisi akan
baik-baik saja dengan ini?

448
00:30:15,480 --> 00:30:17,471
Tentu saja, itu bagian mudah.

449
00:30:17,482 --> 00:30:20,417
Mereka belum memaafkan kami telah
membuat hidup mereka lebih mudah.

450
00:30:20,418 --> 00:30:23,251
Aku mengenal kepala polisi,
itu takkan menjadi masalah.

451
00:30:23,288 --> 00:30:28,385
<warna font="
sendirian, itu akan menjadi berbeda.

452
00:30:28,393 --> 00:30:30,293
Aku cuma bilang saja.

453
00:30:30,295 --> 00:30:35,392
Dan aku harus mengakui, untuk
meluncurkan kereta peluru luarbiasa kita.

454
00:30:35,433 --> 00:30:40,302
lni akan membawamu kemana yang kamu perlu
pergi, dengan kecepatan yang luarbiasa.

455
00:30:40,338 --> 00:30:44,297
Masa depan sudah terbuka secara resmi.

456
00:31:03,461 --> 00:31:05,486
Tunggu, keretanya berhenti.

457
00:31:05,496 --> 00:31:07,396
<warna font="

458
00:31:08,499 --> 00:31:11,263
Keretanya melaju ke arah yang salah.

459
00:31:11,369 --> 00:31:14,463
- lni melaju mundur.
- Aku akan mengejarnya.

460
00:31:20,311 --> 00:31:24,475
Kereta itu hampir tidak terkejar. 180 dan
masih naik. Seberapa cepat ini diciptakan.

461
00:31:25,283 --> 00:31:27,478
Sekitar 25 mil.

462
00:31:34,359 --> 00:31:36,293
Tidak seorangpun bisa menghentikan
kereta ini dan menolong.

463
00:31:36,294 --> 00:31:38,455
Tak apa-apa. Jangan pergi.

464
00:31:39,464 --> 00:31:42,262
<warna font="

465
00:31:44,535 --> 00:31:46,435
Awas!

466
00:31:48,373 --> 00:31:52,275
- Atur ulang!
- Mereka menghalangi sistem.

467
00:31:57,515 --> 00:32:00,507
- Kita akan gagal menyelamatkan.
- Tidak cukup waktu.

468
00:32:03,354 --> 00:32:07,256
- Seseorang menelepon? Siapa?
- Hei, ibu, aku tidak bisa menemukan kaos kaki,

469
00:32:07,292 --> 00:32:10,284
Dan Jack tidak bisa menemukan mainannya.
Kami akan meneleponmu lagi.

470
00:32:10,295 --> 00:32:12,286
- Jadi, tenanglah.
- Jangan telepon ibumu.</font>

471
00:32:12,330 --> 00:32:15,265
Baiklah, sayang. Tidak bisa berbicara sekarang.
Tetapi periksa dibawah ranjangmu, baik?

472
00:32:15,266 --> 00:32:17,461
- Berapa waktu?
- Sekitar 2 menit.

473
00:32:17,502 --> 00:32:21,336
Ada jalan pintas, potong ke ujung didepan.

474
00:32:28,246 --> 00:32:30,373
Aku tidak tahu jika aku bisa mengejarnya.

475
00:32:54,505 --> 00:32:56,473
Ayolah!

476
00:34:38,443 --> 00:34:40,434
Apa-apaan?

477
00:34:40,445 --> 00:34:44,279
Semuanya baik-baik saja?
Ada yang terluka? Kamu baik-baik saja?</font>

478
00:34:47,251 --> 00:34:50,345
Ceritamu lebih baik bagus!

479
00:34:50,354 --> 00:34:54,381
- Hai? Hai?
- Apa yang terjadi?

480
00:34:54,425 --> 00:35:02,525
Selamat datang kembali, Elastigirl.
Rapta-pantallas.

481
00:35:27,492 --> 00:35:32,429
- Sayang, mengapa kamu?
- Jangan katakan apapun.

482
00:35:36,234 --> 00:35:39,328
- lni ayah. Apa kamu baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja.

483
00:35:39,370 --> 00:35:43,272
- Aku tidak mau membahas tentang ini.
- Kalian tidak pergi?</font>

484
00:35:43,307 --> 00:35:46,504
- Aku tidak mau membahas tentang itu. Ayah.
- Oh, sayang.

485
00:35:46,544 --> 00:35:52,380
Pergi saja dari sini, tidak lebih baik.
Biarkan aku sendiri. Kumohon.

486
00:35:53,484 --> 00:35:57,420
ltu saudaraku, ini burger.

487
00:35:57,455 --> 00:36:00,424
Aku merasa kamu lebih dewasa, Roy.

488
00:36:00,458 --> 00:36:03,518
Karena kamu luarbiasa.

489
00:36:06,364 --> 00:36:11,267
Angkat tanganmu, angkat tanganmu.
Angkat tanganmu dibalik kepala.

490
00:36:11,302 --> 00:36:15,363
<warna font="
Dan kemarilah.

491
00:36:16,307 --> 00:36:18,241
Perhatikan pintunya.

492
00:36:18,242 --> 00:36:20,437
Dan kemudian aku merubah...

493
00:36:23,247 --> 00:36:25,340
Sekarang.

494
00:36:27,385 --> 00:36:30,354
Aku bilang sekarang.

495
00:36:30,521 --> 00:36:32,512
Ayolah!

496
00:38:10,254 --> 00:38:13,223
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

497
00:38:15,293 --> 00:38:17,420
Tidak!

498
00:38:18,462 --> 00:38:20,487
Tidak, tidak!

499
00:38:20,498 --> 00:38:26,266
Tidak, tidak, tidak!
Tidak, tidak! Tidak, tidak!</font>

500
00:38:33,244 --> 00:38:40,343
Kamu memiliki kekuatan! Ya!
Bayi, tidak ada luka padamu!

501
00:38:40,351 --> 00:38:44,219
Kupikir kamu tidak punya,
kamu punya kekuatan.

502
00:38:44,288 --> 00:38:49,453
Kamu bisa memperbanyak
diri dan menembus apapun keras.

503
00:38:53,331 --> 00:38:56,357
Oh, Tuhanku.

504
00:39:00,504 --> 00:39:03,302
- Halo.
- Hai, sayang. Kamu akan menelepon aku?

505
00:39:03,341 --> 00:39:11,441
Aku baik-baik saja, tidak. Maksudku, ya, ya. Aku
hanya... Hal aneh baru saja terjadi di halaman.</font>

506
00:39:11,449 --> 00:39:15,408
- Terdengar seperti dia membangunkanmu.
- Tidak, tidak, hanya saja, Jack-Jack.

507
00:39:15,419 --> 00:39:18,217
Dia dalam kecelakaan, aku tahu.
Aku pulang sekarang. Aku tahu.

508
00:39:18,255 --> 00:39:21,383
Tidak, tidak, tidak. Tidak ada kecelakaan.
Tetap disana, itu adalah misi-mu.

509
00:39:21,392 --> 00:39:24,452
Dan kamu tidak pernah, seharusnya, seharusnya,
apa? Kamu tidak berpikir aku bisa melakukannya?

510
00:39:24,495 --> 00:39:27,521
<warna font="

511
00:39:27,531 --> 00:39:31,228
- Apa kamu butuh aku pulang?
- Tidak, tidak. Tidak. Aku mampu.

512
00:39:31,268 --> 00:39:34,260
- Segalanya baik-baik saja.
- Apa yang terjadi dengan Jack-Jack.

513
00:39:35,272 --> 00:39:39,333
- Tidak ada, dia membantu sekali.
- ltu bagus.

514
00:39:39,410 --> 00:39:46,316
- Bagaimana Violet? Malam ini, bukan?
- Oh, ya. Ya. Bagus.

515
00:39:46,350 --> 00:39:50,309
Semuanya baik, bagus. Dan
Jack-Jack tidur? Tanpa masalah?</font>

516
00:39:50,354 --> 00:39:52,288
Baik-baik saja, tidak ada masalah.

517
00:39:52,289 --> 00:39:53,483
Dan pekerjaan rumah Dash selesai?

518
00:39:53,524 --> 00:39:57,358
- Semuanya selesai.
- Jadi hal tidak diluar kendali saat aku pergi?

519
00:39:57,395 --> 00:40:02,230
Luarbiasa seperti yang terlihat,
ini sudah bagus sekali. Sebenarnya.

520
00:40:02,266 --> 00:40:03,460
Bagaimana denganmu?

521
00:40:03,467 --> 00:40:06,436
Aku berpikir sudah luarbiasa sekali!

522
00:40:07,538 --> 00:40:11,406
<warna font="
Walikota terjebak dalam kereta...

523
00:40:11,442 --> 00:40:14,411
Dalam acara pembukaan, Elastigirl
menyelamatkan walikota...

524
00:40:14,412 --> 00:40:21,284
Yang teraktivasi, bla-bla-bla... Beberapa
kata lalu kereta mulai melaju mundur,

525
00:40:21,285 --> 00:40:24,413
- Lalu...
- Tragedi kerusakan kereta baru...

526
00:40:24,422 --> 00:40:28,222
Untuk Elastigirl, hampir
untuk semua pahlawan super.

527
00:40:28,259 --> 00:40:30,420
Gadis elastis...
Elastigirl...</font>

528
00:40:30,428 --> 00:40:33,261
Tidak ada korban jiwa.

529
00:40:33,264 --> 00:40:35,391
Menggunakan motor...

530
00:40:36,534 --> 00:40:40,368
Dan aku mengejar itu,
aku beritahu sayang, itu luarbiasa.

531
00:40:40,371 --> 00:40:44,398
ltu luarbiasa, sayang.
Di malam pertama-mu, sayang.

532
00:40:44,442 --> 00:40:49,379
- Aku sangat bangga kepadamu. Sungguh.
- Aku bangga kepadamu, sayang.

533
00:40:49,413 --> 00:40:54,316
Aku tahu kamu mau keluar sana, dan kamu
akan segera, baik. Kamu akan luarbiasa.</font>

534
00:40:54,318 --> 00:40:56,479
Aku takkan bisa melakukannya jika
kamu tidak mengambil ahli sangat baik.

535
00:40:56,487 --> 00:41:00,321
- Terima kasih untuk menangani segalanya.
- Bukan apa-apa.

536
00:41:00,324 --> 00:41:03,384
Aku mencintaimu, sayang.
Aku akan segera pulang.

537
00:41:03,394 --> 00:41:06,454
- Mimpi indah.
- Mimpi indah, sayang.

538
00:41:21,245 --> 00:41:25,272
Oh, selesai. Kumohon, ayah.
Tak apa-apa.

539
00:41:25,282 --> 00:41:28,251
<warna font="

540
00:41:28,285 --> 00:41:31,482
Dalam rahasia, aku tahu...

541
00:41:31,522 --> 00:41:34,423
Aku bisa melakukan matematika.

542
00:41:42,500 --> 00:41:47,335
Oh, tidak bagus sama sekali.

543
00:41:48,272 --> 00:41:54,370
Komando lemah, apa aku terlalu lemah?

544
00:41:56,313 --> 00:41:59,476
lni bukan salahku mereka merubah matematika.

545
00:42:06,524 --> 00:42:09,288
Ayo bangun, sayang.

546
00:42:09,293 --> 00:42:12,262
Aku tidak suka menganggu tidurmu.

547
00:42:12,263 --> 00:42:15,426
<warna font="

548
00:42:15,466 --> 00:42:20,460
Kau harus mengingat ini semua.

549
00:42:21,272 --> 00:42:24,400
Hitung rumusnya dengan benar.

550
00:42:24,408 --> 00:42:28,469
Kau mengerti?
Kau hebat.

551
00:42:40,491 --> 00:42:43,460
Oh. Halo.

552
00:42:43,494 --> 00:42:48,329
Dimana rumahmu?
Aku menulis pesan di lokermu.

553
00:42:48,365 --> 00:42:50,356
Dengan tinta permanen.

554
00:42:50,367 --> 00:42:52,392
Oh, apa seperti itu?

555
00:42:52,403 --> 00:42:55,338
<warna font="
- Lupa?

556
00:42:55,372 --> 00:42:57,499
Apa?

557
00:42:58,342 --> 00:43:01,311
ltu lucu.

558
00:43:02,379 --> 00:43:07,407
Lucu sekali.
Oh, apa karena kostumnya aneh?

559
00:43:07,418 --> 00:43:11,252
Karena ada sebabnya, aku
sedang terburu-buru...

560
00:43:11,255 --> 00:43:17,319
dan itu seperti Shakespeare, tapi tidak mirip.
Anak-anak mengira itu kostum pahlawan super.

561
00:43:17,361 --> 00:43:18,487
- Anak-anak suka pahlawan super.
- Dari.

562
00:43:18,495 --> 00:43:22,295
<warna font="
tapi terlalu ketat dan tidak bisa.

563
00:43:22,333 --> 00:43:26,531
Apa aku mengenalmu?

564
00:43:33,344 --> 00:43:35,403
Topik pembicaraan hari
ini adalah lncredibles.

565
00:43:35,412 --> 00:43:39,371
Maaf, aku tidak begitu
suka membicarakannya.

566
00:43:39,383 --> 00:43:41,442
Mungkin mereka juga tidak.

567
00:43:41,485 --> 00:43:43,419
Sudah lama aku tidak merias wajahku.

568
00:43:43,454 --> 00:43:46,287
lni bagus, aku melatihmu
dalam momentum ini.</font>

569
00:43:46,290 --> 00:43:49,453
Keluar saja dan jadi dirimu
sendiri dan jawab dengan tepat.

570
00:43:49,493 --> 00:43:52,291
Nona Elastic Girl,
mereka sudah siap untukmu.

571
00:43:52,296 --> 00:43:56,232
Hei, lipat kakimu.

572
00:43:57,401 --> 00:44:00,370
Terima kasih.

573
00:44:00,371 --> 00:44:03,272
- Cepatlah.
- Tunggu... wow!

574
00:44:03,307 --> 00:44:06,504
Kau adalah Elastic Girl!
Aku sedang menjabat tanganmu.

575
00:44:06,543 --> 00:44:09,341
Oh, aku sedih sekali
saat kau menghilang.</font>

576
00:44:09,346 --> 00:44:11,405
Aku senang sekali kau sudah kembali!

577
00:44:11,415 --> 00:44:12,473
Dengan kostummu yang hebat.

578
00:44:12,516 --> 00:44:16,418
- ltu berarti sekali bagiku.
- Semoga beruntung dengan pidatomu.

579
00:44:16,453 --> 00:44:21,254
- Semoga kau selalu dalam damai.
- Tentu saja. Lawan kejahatan!

580
00:44:21,258 --> 00:44:22,350
Oke.

581
00:44:22,393 --> 00:44:25,260
Tiga, dua...

582
00:44:25,262 --> 00:44:28,231
Selama lebih dari 15 tahun,
pahlawan super bersembunyi.</font>

583
00:44:28,265 --> 00:44:31,359
Terpaksa melakukannya, karena
mereka kehilangan dukungan.

584
00:44:31,368 --> 00:44:35,395
Hal itu mungkin akan segera berubah karena
gerakan mengembalikan pahlawan super.

585
00:44:35,439 --> 00:44:40,399
Disini telah hadir pahlawan yang menyelamatkan
kereta dan dengan penampilan baru.

586
00:44:40,444 --> 00:44:42,469
Pahlawan super, Elastic Girl.

587
00:44:42,479 --> 00:44:44,276
- Selamat datang.
- Halo, Jed.

588
00:44:44,314 --> 00:44:46,339
<warna font="

589
00:44:46,383 --> 00:44:47,475
Benar. Apa kau mengetahuinya?

590
00:44:47,484 --> 00:44:50,248
Tentu saja.

591
00:44:50,254 --> 00:44:53,280
- Halo.
- Apa aku mendapatkan perhartianmu?

592
00:44:53,323 --> 00:44:54,415
Ya, Jed.

593
00:44:54,425 --> 00:44:57,451
Tentu saja, aku muncul di layarmu.

594
00:44:57,461 --> 00:45:00,487
Baca kata-kata yang
kukatakan dari layar lain.

595
00:45:00,497 --> 00:45:05,491
Layar ada dimana-mana dan kita
dikendalikan semua olehnya.</font>

596
00:45:05,502 --> 00:45:10,405
Dan layar mengendalikan diriku.

597
00:45:10,407 --> 00:45:12,307
Layar mengendalikan manusia.

598
00:45:12,342 --> 00:45:15,311
- Hei!
- Aku yang mengendalikan semuanya.

599
00:45:15,312 --> 00:45:18,338
Reaksi kemarahan yang
terjadi dihadapanmu.

600
00:45:18,382 --> 00:45:20,316
- Ada apa dengannya?
- Sinyalnya dibajak!

601
00:45:20,350 --> 00:45:22,409
- Aku akan menutupnya.
- Jangan lihat monitornya.

602
00:45:22,419 --> 00:45:25,286
<warna font="
mereka baik-baik saja.

603
00:45:25,289 --> 00:45:30,420
Aku masih berada di atas,
benar bukan, Elastic Girl?

604
00:45:30,461 --> 00:45:33,487
- Wah!
- Dimana jendelanya...?

605
00:45:33,530 --> 00:45:36,397
Disana.

606
00:45:46,276 --> 00:45:48,335
- Apa yang terjadi?
- ltu Gadis Elastis!

607
00:45:48,345 --> 00:45:51,371
Apa yang sedang dia lakukan?

608
00:45:59,389 --> 00:46:04,383
- Sedang apa kau disini?
- Tempat ini berbahaya. Awas!

609
00:46:05,362 --> 00:46:08,456
<warna font="

610
00:46:10,434 --> 00:46:14,461
Menyingkir dari sana!
Aku akan melompat!

611
00:46:22,513 --> 00:46:25,448
Hentikan!
ltu Gadis Elastis.

612
00:46:25,449 --> 00:46:29,215
Aku sedang menyelamatkan kotamu, Bu!

613
00:46:34,458 --> 00:46:39,452
Kita sedang diserang!
Lindungi menteri!

614
00:46:42,399 --> 00:46:46,358
- Buka pintunya!
- ltu berbahaya!

615
00:46:46,537 --> 00:46:50,405
Kalian semua, melompatlah!

616
00:47:07,391 --> 00:47:10,258
Awas!

617
00:47:11,261 --> 00:47:14,355
<warna font="

618
00:47:21,538 --> 00:47:23,267
Apa kau baik-baik saja, Bu?

619
00:47:23,273 --> 00:47:26,265
Aku tidak apa-apa...

620
00:47:34,518 --> 00:47:37,419
Kue buatanmu tidak enak.

621
00:47:37,421 --> 00:47:40,481
- Selamat pagi.
- Kau melihatku dalam kostum itu...

622
00:47:40,490 --> 00:47:44,426
dan berpura-pura mengenalku.

623
00:47:44,461 --> 00:47:47,294
Aku hanya mencoba untuk melindungimu.

624
00:47:47,297 --> 00:47:49,390
Dia benar-benar menemuimu disana.

625
00:47:49,433 --> 00:47:56,305
<warna font="
berapa banyak kenangan yang kumiliki.

626
00:47:56,340 --> 00:48:00,401
Seseorang mengetahui
identitas ibumu dan aku.

627
00:48:00,410 --> 00:48:03,470
Rupanya kau!
Kau yang memberitahu mereka tentang Tony!

628
00:48:03,513 --> 00:48:09,281
- Sayang.
- Kau merusak hidupku!

629
00:48:20,464 --> 00:48:22,364
Aku benci pahlawan super!

630
00:48:22,366 --> 00:48:27,360
Dan aku tidak akan memakainya lagi!

631
00:48:30,474 --> 00:48:34,342
<warna font="

632
00:48:41,385 --> 00:48:44,479
Apa aku bisa belajar matematika?

633
00:48:44,521 --> 00:48:48,321
Sepertinya kejadian semalam sangat mengerikan...
''Elastic Girl menyelamatkan menteri. ''

634
00:48:48,325 --> 00:48:51,294
telah terjadi serangan
kemarin ke menteri.

635
00:48:51,328 --> 00:48:53,353
Ada apa ini? Kenapa ramai sekali.

636
00:48:53,363 --> 00:48:55,331
Mereka datang untuk memberikan dukungan.

637
00:48:55,332 --> 00:48:58,199
Dukungan?
Dukungan untuk apa?</font>

638
00:48:58,268 --> 00:49:02,432
Dukungan kepadamu.

639
00:49:02,439 --> 00:49:05,374
Ayo keluar, kami semua mendukungmu!

640
00:49:05,409 --> 00:49:08,276
Halo!
Hai.

641
00:49:08,278 --> 00:49:10,473
Oh, terima kasih banyak.

642
00:49:10,514 --> 00:49:17,283
Halo.
Apa yang tertulis disana?

643
00:49:23,260 --> 00:49:25,285
Oh, rupanya kau!
Ellen Wood.

644
00:49:25,295 --> 00:49:28,355
Oh, sekarang kau membalas
teleponku tentang pahlawan super?

645
00:49:28,365 --> 00:49:31,357
<warna font="
kembali. Ya Tuhan, kau hebat.

646
00:49:31,401 --> 00:49:32,493
Tahan semua telepon untukku.

647
00:49:32,536 --> 00:49:34,470
Hei! lni berhasil!

648
00:49:34,471 --> 00:49:38,271
Hei, menteri melakukan pidato hebat
tentang pahlawan super hari ini.

649
00:49:38,275 --> 00:49:40,368
Kau menyelamatkan banyak
nyawa dan dia sangat senang.

650
00:49:40,410 --> 00:49:43,436
Siapa yang menduganya?
Aku mendapat banyak telepon.

651
00:49:43,447 --> 00:49:46,348
<warna font="

652
00:49:46,350 --> 00:49:50,343
Desakan untuk melegalkan pahlawan
super menjadi gerakan global!

653
00:49:50,387 --> 00:49:52,355
Aku punya rencana besar selanjutnya.

654
00:49:52,356 --> 00:49:54,256
Kita akan mengadakan
konferensi pers di laut.

655
00:49:54,291 --> 00:49:58,421
Kita akan gunakan kapal dan
berlayar di laut sambil...

656
00:49:58,428 --> 00:50:01,329
ltu benar.
Aku gembira.

657
00:50:01,331 --> 00:50:05,461
Aku gembira telah menyelamatkan
nyawa orang dan menteri bangga padaku.</font>

658
00:50:05,502 --> 00:50:07,436
Dan aku gembira kau gembira.

659
00:50:07,437 --> 00:50:10,463
Aku mendengar bahwa kau gembira, tapi
kenapa aku tidak merasa seperti itu?

660
00:50:10,474 --> 00:50:13,443
Karena aku tidak menangkapnya.
Dia masih ada di luar sana.

661
00:50:13,477 --> 00:50:16,469
Yang kulakukan hanya mengikuti
permainannya dan menang di babak ini.

662
00:50:16,513 --> 00:50:20,381
Dia akan menginginkannya lagi dan
ketika dia bermain, dia selalu menang!</font>

663
00:50:20,384 --> 00:50:24,252
Satu hal yang kupelajari dalam
bisnis yaitu endus bunganya.

664
00:50:24,287 --> 00:50:27,256
Semuanya mekar dan yang mana
mau kau pasang di batu nisanmu?

665
00:50:27,290 --> 00:50:29,258
- Dia terlalu khawatir?
- Baiklah.

666
00:50:29,259 --> 00:50:33,491
Berhenti bicara.
Perlihatkan padanya.

667
00:50:42,272 --> 00:50:43,500
Wow.

668
00:50:43,540 --> 00:50:47,271
Wow! Elastic Girl.
Kau ada disini.

669
00:50:47,277 --> 00:50:49,404
- Halo.
- Aku tidak tahu apa... wow!</font>

670
00:50:49,413 --> 00:50:52,348
Ayolah, kau bisa melakukannya.

671
00:50:52,382 --> 00:50:55,351
Hai!
Namaku adalah Void,

672
00:50:55,385 --> 00:50:58,479
aku hanya ingin berterima
kasih telah menjadi dirimu.

673
00:50:58,522 --> 00:51:02,390
Dan aku... aku sangat ingin...
Oke.

674
00:51:02,392 --> 00:51:07,386
Kemampuanku adalah ini.

675
00:51:11,368 --> 00:51:13,336
- Ya.
- Aku kagum.

676
00:51:13,336 --> 00:51:15,395
ltu sangat interdimensi.

677
00:51:15,439 --> 00:51:17,464
<warna font="
Sebelumnya.

678
00:51:17,474 --> 00:51:24,243
Tapi sekarang, karena kau menjadi dirimu.
Aku merasa...

679
00:51:24,247 --> 00:51:26,306
Aku senang sekali.

680
00:51:26,349 --> 00:51:30,308
Aku membawanya kesini,
mereka bersembunyi.

681
00:51:30,320 --> 00:51:35,257
Kekuatan mereka, identitas
rahasia, semuanya diserahkan.

682
00:51:35,292 --> 00:51:40,457
Senang sekali bisa bertemu.
Aku selalu menganggapmu yang terhebat.

683
00:51:40,464 --> 00:51:42,455
<warna font="
Kau baik sekali.

684
00:51:42,499 --> 00:51:46,401
- Aku adalah Brick.
- Senang bertemu denganmu, Brick.

685
00:51:46,403 --> 00:51:49,372
- Darimana asalmu?
- Winsconsin.

686
00:51:49,372 --> 00:51:52,466
Oh, kurasa kekuatanmu adalah...

687
00:51:52,509 --> 00:51:55,307
Kau tahu, menjatuhkan
benda dengan listrik.

688
00:51:55,345 --> 00:51:57,404
Menghimpun daya dan melepaskan petir.

689
00:51:57,447 --> 00:52:02,350
Aku Reflux.
Aku bisa apa saja, kau yang putuskan.</font>

690
00:52:02,352 --> 00:52:05,321
Aku tahu kau sangat bersemangat.

691
00:52:05,355 --> 00:52:07,414
- Katakan saja.
- Oh, tidak aku sibuk.

692
00:52:07,424 --> 00:52:10,393
Lupakan saja.

693
00:52:12,462 --> 00:52:17,331
Ya, itu menakjubkan.
Kembalilah.

694
00:52:17,334 --> 00:52:20,269
Jadi...

695
00:52:21,404 --> 00:52:25,238
Yah, selamat atas hari besar ini.

696
00:52:25,242 --> 00:52:28,507
Selamat malam, semuanya.
Sampai jumpa besok.

697
00:52:28,545 --> 00:52:30,342
<warna font="

698
00:52:30,347 --> 00:52:33,316
- Kau memakai celana dalam selama ini?
- Tentu saja.

699
00:52:33,316 --> 00:52:36,376
Yah, sudah agak lama
sejak kau melakukannya...

700
00:52:36,419 --> 00:52:39,445
dan bahkan pada saat itu kau
berada di bawah bayangannya.

701
00:52:39,456 --> 00:52:41,219
Ya, aku merasakan hal yang berbeda.

702
00:52:41,258 --> 00:52:45,285
Maksudku bukan itu.
Kau sangat sukses dan kau bintangnya.

703
00:52:45,328 --> 00:52:50,391
<warna font="
lni adalah rumahmu.

704
00:52:50,400 --> 00:52:53,426
- Kau harus memperbaiki sikapmu.
- Apa yang kau lakukan?

705
00:52:53,470 --> 00:52:56,439
- Kau tidak lebih baik.
- Aku tidak menginginkan pekerjannya.

706
00:52:56,473 --> 00:52:59,465
Aku tidak bisa melakukan itu padamu.

707
00:52:59,476 --> 00:53:02,411
Aku bertanya padamu, kamar
mana yang paling hebat?

708
00:53:02,445 --> 00:53:05,414
Yang tidak pernah kau
masuki, pasti itu bersih.

709
00:53:05,448 --> 00:53:06,415
<warna font="

710
00:53:06,449 --> 00:53:10,510
ltu akan mempengaruhi pejualan
karena semakin banyak pembeli.

711
00:53:10,520 --> 00:53:14,354
Apapun yang kau jual tidak ada artinya.
Yg penging apa yang dibeli orang-orang?

712
00:53:14,357 --> 00:53:18,259
lni benar. Jika aku
menemukan asal alam semesta.

713
00:53:18,295 --> 00:53:22,527
Kakakku akan mencari cara untuk mendekatinya.
Mungkin dengan pijatan kaki.

714
00:53:25,268 --> 00:53:26,428
Jadi, apa kata mereka?

715
00:53:26,469 --> 00:53:29,404
<warna font="

716
00:53:29,406 --> 00:53:33,342
Mereka akan menunggu izin
dan mendahuluinya lebih dulu.

717
00:53:33,343 --> 00:53:34,503
- Sepertinya itu memang kakakku.
- Apa?

718
00:53:34,544 --> 00:53:36,307
Kau terdengar seperti kakakku.

719
00:53:36,313 --> 00:53:40,249
Yah, dia tidak salah.
Kita tidak akan mendapat reaksi.

720
00:53:40,250 --> 00:53:41,410
- Aku tahu bagaimana caranya!
- Kakakku?

721
00:53:41,451 --> 00:53:43,510
Apa? Bukan!
Gerakan itu!</font>

722
00:53:43,520 --> 00:53:47,422
Kirimkan pesan padanya dan
aku akan coba untuk melacaknya.

723
00:53:47,457 --> 00:53:50,255
Seberapa cepat kau
bisa menuju ke bandara?

724
00:53:50,260 --> 00:53:52,251
- Baiklah.
- Kita harus segera pergi dari kota ini.

725
00:53:52,262 --> 00:53:54,321
Aku akan mempersiapkannya
besok pagi pukul 5.

726
00:53:54,364 --> 00:53:56,229
Masukkan itu ke televisi. Jed!

727
00:53:56,266 --> 00:53:58,325
Aku akan membuat kakakku
melakukan siaran langsung besok...

728
00:53:58,335 --> 00:53:59,302
<warna font="

729
00:53:59,336 --> 00:54:01,304
- Kita akan menjebaknya!
- Dia tidak akan tahu!

730
00:54:01,338 --> 00:54:02,532
Gerakan pahlawan itu akan berhasil!

731
00:54:02,539 --> 00:54:07,272
Malam ini juga!

732
00:54:09,346 --> 00:54:10,404
- Siapa ini?
- Ya, hei Rick.

733
00:54:10,447 --> 00:54:13,348
Apa kau ingat anak yang
pernah kuceritakan padamu?

734
00:54:13,383 --> 00:54:15,317
Ya, ada apa?
Dia anak yang baik.

735
00:54:15,352 --> 00:54:19,254
Yah, dia juga berhubungan
dengan putriku.</font>

736
00:54:19,256 --> 00:54:21,315
Sebenarnya kau mencelakai putriku.

737
00:54:21,358 --> 00:54:23,451
Oh, sial.
Aku tidak tahu tentang itu.

738
00:54:23,493 --> 00:54:25,393
Rick, kau harus menolongku.

739
00:54:25,428 --> 00:54:28,454
Violet membenciku,
kau dan pahlawan super.

740
00:54:28,465 --> 00:54:32,458
Aku harus memperbaiki ini.
Apa yang kau ketahui tentang Tony?

741
00:54:32,502 --> 00:54:35,471
Tidak banyak.
Sepertinya dia anak yang baik.

742
00:54:35,472 --> 00:54:39,499
<warna font="
Orang tuanya bahagia.

743
00:54:39,509 --> 00:54:41,477
Anak ini bekerja sambilan.

744
00:54:41,511 --> 00:54:45,504
Di Happy Platter?

745
00:54:46,449 --> 00:54:51,250
Kenapa kita jauh-jauh kesini
dan makan di Happy Platter?

746
00:54:51,254 --> 00:54:52,448
Kami ingin pesan meja yang ada disana.

747
00:54:52,455 --> 00:54:58,257
Didekat tanaman.
Bagus bukan, dekat tanaman.

748
00:54:59,296 --> 00:55:02,265
Tempat ini tidak terlihat
begitu menyenangkan.

749
00:55:02,265 --> 00:55:04,358
<warna font="

750
00:55:04,401 --> 00:55:06,266
Membosankan.

751
00:55:06,269 --> 00:55:09,329
Kukira kau ingin merubah hidangan kita.

752
00:55:09,372 --> 00:55:13,308
- Aku suka makanan yang biasa.
- ltu tidak enak.

753
00:55:13,310 --> 00:55:17,440
ltu semua makanan diet
dan semuanya sayuran.

754
00:55:17,480 --> 00:55:20,506
Selamat malam, semuanya.

755
00:55:20,517 --> 00:55:23,384
- Ada apa denganmu?
- Apa kau tidak apa-apa?

756
00:55:23,420 --> 00:55:27,447
<warna font="
- Dia terkejut.

757
00:55:27,490 --> 00:55:31,256
Biasanya dia tidak pernah seperti itu.

758
00:55:31,294 --> 00:55:33,319
- Apa kau mau air, pak?
- Dari.

759
00:55:33,330 --> 00:55:37,357
Segelas air.
lni putriku, kau mengenalnya?

760
00:55:37,400 --> 00:55:38,492
- Halo.
- Ungu.

761
00:55:38,535 --> 00:55:41,368
Halo, Violet.

762
00:55:41,371 --> 00:55:42,497
Hei, ucapkan salam pada...

763
00:55:42,539 --> 00:55:46,236
- Jangan terlalu memaksa, ayah.
- Apa kabar?

764
00:55:46,242 --> 00:55:48,210
<warna font="

765
00:55:48,244 --> 00:55:51,236
Minuman ini enak sekali.

766
00:55:51,281 --> 00:55:54,512
- Air apa ini?
- Aku tidak tahu, air keran.

767
00:55:54,551 --> 00:55:59,420
- Enak sekali.
- Luar biasa.

768
00:56:00,457 --> 00:56:02,288
Senang bertemu denganmu.

769
00:56:02,292 --> 00:56:03,452
Kemana dia?

770
00:56:03,460 --> 00:56:06,452
Mencari tempat untuk mengamuk?

771
00:56:06,529 --> 00:56:10,488
Hai, kita akan melakukan wawancara
khusus dengan Elastic Girl.

772
00:56:10,533 --> 00:56:13,297
<warna font="
Apa kau tidak apa-apa?

773
00:56:13,303 --> 00:56:15,396
Aku baik-baik saja.
Dokter sudah memeriksaku.

774
00:56:15,438 --> 00:56:17,497
Aku sama sekali tidak
ingat apa yang terjadi.

775
00:56:17,507 --> 00:56:21,500
Aku harus memberitahumu, aneh
sekali mengalami kejadian itu.

776
00:56:21,511 --> 00:56:23,479
Aku sama sekali tidak bisa mengingatnya.

777
00:56:23,513 --> 00:56:27,506
Aku minta agar semua
orang tidak usah khawatir.

778
00:56:27,517 --> 00:56:28,484
<warna font="

779
00:56:28,518 --> 00:56:32,249
Aku sedang berada di
sebuah gua yang sangat aman.

780
00:56:32,288 --> 00:56:36,349
Aku ingin berbicara denganmu, dimulai
dengan sebuah rekaman penyelamatan kereta.

781
00:56:36,359 --> 00:56:41,490
lni adalah rekaman yang
asli dari aksi beranimu.

782
00:56:41,531 --> 00:56:47,231
Kita harus menyelamatkannya
sebelum kereta itu jatuh!

783
00:56:47,270 --> 00:56:50,239
25 mil lagi.
Jambu Berry

784
00:56:50,240 --> 00:56:55,337
<warna font="
penting dengan acara ini.

785
00:56:55,378 --> 00:56:58,245
- Dia tahu.
- Alatnya berhasil.

786
00:56:58,281 --> 00:57:01,250
- Tidak perlu repot mencari sumbernya.
- Kena kau!

787
00:57:01,251 --> 00:57:07,247
Kau tidak akan bisa menemukannya.
Aku tidak bisa ditemukan.

788
00:57:07,257 --> 00:57:15,221
Dan saat kau sadar, aku sudah
berada di tempat yang jauh.

789
00:57:15,231 --> 00:57:21,397
Pahlawan super adalah makhluk
yang harus dimusnahkan.

790
00:57:21,438 --> 00:57:28,276
<warna font="
wajah mereka yang sesungguhnya.

791
00:57:28,311 --> 00:57:31,474
Mereka hanya berpura-pura
sebagai pahlawan,

792
00:57:31,481 --> 00:57:37,442
setiap tindakan mereka dilakukan
untuk memperdaya kalian.

793
00:57:37,487 --> 00:57:47,453
Semua kejahatan mereka
disembunyikan di balik topeng mereka.

794
00:57:47,464 --> 00:57:51,491
Seperti penyakit yang
ada di tubuh manusia.

795
00:57:51,501 --> 00:57:58,430
Kalian pikir mereka melindungi kalian,
sebenarnya kalian telah dibuat lemah.</font>

796
00:57:58,475 --> 00:58:02,241
Aku memberitahu ini agar
kedok mereka terbongkar.

797
00:58:02,245 --> 00:58:07,342
Dan semuanya bisa selamat
dari tipu daya mereka.

798
00:58:07,383 --> 00:58:13,379
Sistem yang ada telah
melakukan kesalahan besar.

799
00:58:13,423 --> 00:58:21,353
Hancurkan semua sistem yang
ada dan coba hentikan aku.

800
00:58:21,364 --> 00:58:28,236
Kau tidak lagi dalam kendali.
Aku yang mengendalikan semuanya.

801
01:00:07,403 --> 01:00:11,499
<warna font="

802
01:01:00,323 --> 01:01:02,382
Maaf!

803
01:01:33,389 --> 01:01:34,413
Apa yang terjadi?

804
01:01:34,457 --> 01:01:37,517
Kau menghancurkan buktiku!

805
01:01:37,527 --> 01:01:39,495
Ada apa ini?
Apa yang kulakukan?

806
01:01:39,495 --> 01:01:44,432
- Kalian tidak bisa melakukan ini!
- Benar, salahkan saja sistem!

807
01:01:44,467 --> 01:01:47,368
Jebakanmu berhasil, kau jenius.

808
01:01:47,403 --> 01:01:51,362
Oh, ayolah. Aku hanya orang
jenius dibelakang orang jenius.</font>

809
01:01:51,374 --> 01:01:53,239
Berita terbaru hari ini...

810
01:01:53,276 --> 01:01:58,270
Ayah, apa kita akan melakukan rumus ini?

811
01:01:58,281 --> 01:01:59,213
Ayo tanyakan padaku.

812
01:01:59,248 --> 01:02:01,375
Apa kau tidak...
Apa kau tidak lelah?

813
01:02:01,384 --> 01:02:08,222
Sekarang kita harus
belajar lebih banyak lagi.

814
01:02:08,257 --> 01:02:13,320
Sebuah mobil yang dikemudikan
oleh pahlawan super.

815
01:02:13,362 --> 01:02:16,331
<warna font="

816
01:02:16,332 --> 01:02:17,526
Mereka bilang mobil itu hancur.

817
01:02:17,533 --> 01:02:19,501
Hei, mobilnya dalam keadaan yang bagus.

818
01:02:19,502 --> 01:02:21,436
Kau dulu memiliki mobil itu?

819
01:02:21,471 --> 01:02:23,336
Mereka bilang mobil itu sudah hancur.

820
01:02:23,372 --> 01:02:27,274
Mobil yang terkenal ini akan segera dilelang.

821
01:02:27,310 --> 01:02:31,474
ltu adalah...
ltu mobilku!

822
01:02:41,257 --> 01:02:44,283
Kau akan mengisinya
dengan peralatan canggih.</font>

823
01:02:44,293 --> 01:02:46,318
- Apa itu benar?
- Aku suka mobil ini.

824
01:02:46,362 --> 01:02:50,264
Tapi itu akan butuh waktu lama.

825
01:02:50,399 --> 01:02:54,335
Wow! Mobilnya terbakar!

826
01:02:55,238 --> 01:02:56,296
Hah?

827
01:02:56,305 --> 01:02:58,466
Apa yang kau lakukan?
lni bukan mainan!

828
01:02:58,474 --> 01:03:00,339
ltu adalah peluncur roket!

829
01:03:00,376 --> 01:03:02,276
Tunggu, kita harus meluncurkan roketnya.

830
01:03:02,311 --> 01:03:03,471
<warna font="

831
01:03:03,479 --> 01:03:05,242
ltu juga bukan mobilmu.

832
01:03:05,248 --> 01:03:06,476
ltu mobilku. ltu milikku.

833
01:03:06,482 --> 01:03:08,347
Kenapa orang itu yang memilikinya?

834
01:03:08,384 --> 01:03:10,409
- Dia tidak memilikinya.
- Luncurkan roketnya.

835
01:03:10,419 --> 01:03:11,408
Luncurkan roketnya!

836
01:03:11,454 --> 01:03:13,285
Kita takkan meluncurkan apa-apa.

837
01:03:13,322 --> 01:03:18,350
Apa menurutmu aku mau mereka mendatangiku
sekarang juga, ketika aku mencoba untuk tidak...</font>

838
01:03:18,361 --> 01:03:20,522
mengalihkan perhatianmu.

839
01:03:23,366 --> 01:03:26,335
Sial.

840
01:03:27,270 --> 01:03:32,435
Jadi, kau takkan
mencuri mobilmu kembali?

841
01:03:46,255 --> 01:03:47,483
Jack-Jack punya kekuatan?

842
01:03:47,490 --> 01:03:49,481
- Benar.
- Kau tahu tentang ini?

843
01:03:49,525 --> 01:03:51,459
- Ya.
- Kenapa kau tak bilang pada kami?

844
01:03:51,460 --> 01:03:54,486
- Aku tahu.
- Kami anak-anakmu. Kami berhak tahu.

845
01:03:54,530 --> 01:03:56,259
<warna font="
- Tidak.

846
01:03:56,265 --> 01:03:59,291
- Kenapa tidak?
- lbumu sedang takkan senang mendengarnya.

847
01:03:59,302 --> 01:04:01,361
Kenapa kita takkan memberitahu ibu?

848
01:04:01,370 --> 01:04:02,337
- Apa?
- Karena, itu tak boleh.

849
01:04:02,371 --> 01:04:03,463
- Ayolah, bung.
- Kenapa?

850
01:04:03,472 --> 01:04:05,372
- Karena...
- Benar-benar tidak keren.

851
01:04:05,408 --> 01:04:07,501
Karena aku sedang memikirkannya. Oke?

852
01:04:07,543 --> 01:04:10,444
<warna font="
dan sedang memprosesnya.

853
01:04:10,446 --> 01:04:15,383
Aku berusaha untuk memperbaikinya dan berusaha
untuk mencegah bayiku menjadi monster berapi.

854
01:04:15,384 --> 01:04:17,409
Bagaimana aku melakukannya?

855
01:04:17,453 --> 01:04:22,390
Dengan menerima semua kenakalannya, oke?

856
01:04:22,425 --> 01:04:27,488
Karena aku Tuan lncredible, bukan
Tuan Sabun, ataupun Tuan Susu.

857
01:04:27,496 --> 01:04:31,455
Tuan lncredible.

858
01:04:32,401 --> 01:04:34,301
<warna font="

859
01:04:34,337 --> 01:04:39,365
Tidak, aku bisa mengatasinya.
Tak mungkin aku akan...

860
01:04:49,518 --> 01:04:53,352
Aku akan menghubungi Lucius.

861
01:04:55,391 --> 01:04:58,224
Terlihat normal bagiku.
Sejak kapan ini terjadi?

862
01:04:58,261 --> 01:05:00,229
Sejak Helen mendapat pekerjaan itu.

863
01:05:00,229 --> 01:05:01,218
Aku anggap dia tahu hal ini.

864
01:05:01,264 --> 01:05:03,323
Apa kau bercanda? Aku tak bisa
memberitahu dia tentang ini.

865
01:05:03,366 --> 01:05:05,231
<warna font="
melakukan tugas pahlawan.

866
01:05:05,268 --> 01:05:08,533
lbu.

867
01:05:10,373 --> 01:05:13,467
Aku harus berhasil
agar dia bisa berhasil.

868
01:05:13,509 --> 01:05:15,409
Agar kami bisa berhasil.

869
01:05:15,411 --> 01:05:17,470
Aku mengerti, Bob. Aku mengerti.

870
01:05:17,480 --> 01:05:19,277
Kapan terakhir kalinya kau tidur?

871
01:05:19,315 --> 01:05:24,480
Tak perlu dibesar-besarkan.
Aku bisa mengatasi ini.

872
01:05:24,520 --> 01:05:26,249
Jadi...

873
01:05:26,255 --> 01:05:27,279
<warna font="

874
01:05:27,290 --> 01:05:30,418
Kau bisa mengatasi keadaan ini, ya 'kan?

875
01:05:32,328 --> 01:05:34,262
Apa yang...

876
01:05:34,263 --> 01:05:36,493
Baiklah, waktunya untuk kue.

877
01:05:36,532 --> 01:05:41,333
Kue lezat.

878
01:05:41,337 --> 01:05:42,429
Kue.

879
01:05:42,438 --> 01:05:46,465
- Kau tidak...
- Kue...

880
01:05:49,378 --> 01:05:50,436
Dia baru saja...

881
01:05:50,479 --> 01:05:53,243
Datang dari dimensi lain. Benar.

882
01:05:53,249 --> 01:05:54,511
<warna font="
menyeramkan. Dan itu tidak...

883
01:05:54,550 --> 01:05:58,350
Tidak bagus. Aku tahu.

884
01:05:58,354 --> 01:06:00,481
Kekuatannya akan bertambah. Dan
kita tak bisa mengendalikannya.

885
01:06:00,489 --> 01:06:03,253
Jadi, apa... apa kau berhasil?

886
01:06:03,292 --> 01:06:05,317
Ya. Menurutmu begitu, bukan?

887
01:06:05,328 --> 01:06:09,264
Sudah jelas, aku tak bisa
terus-terusan memberikan kue padanya.

888
01:06:09,298 --> 01:06:11,528
Tapi jika aku berhenti...

889
01:06:16,238 --> 01:06:20,299
<warna font="
Tidak bisa menggigit.

890
01:06:25,348 --> 01:06:27,339
Baiklah.

891
01:06:28,317 --> 01:06:31,286
Kurasa, aku memerlukan
waktu untukku sendiri.

892
01:06:31,320 --> 01:06:32,378
Kemudian aku akan
bisa menyelesaikan ini.

893
01:06:32,421 --> 01:06:34,514
Kau perlu lebih dari
sekedar hal itu, Bob.

894
01:06:34,523 --> 01:06:40,393
Kau butuh waktu yang banyak untuk menyelesaikan
ini. Dimulai dari bayi super aneh ini.

895
01:06:40,429 --> 01:06:45,457
<warna font="
hal yang tak biasa.

896
01:06:53,309 --> 01:06:59,270
Kau berani muncul di hadapanku seperti
itu tanpa membersihkan diri terlebih dulu?

897
01:06:59,281 --> 01:07:01,476
Bersihkan dirimu.

898
01:07:03,452 --> 01:07:06,319
Bob, kau membawa siapa?

899
01:07:06,322 --> 01:07:07,448
Hanya bayinya saja.

900
01:07:07,490 --> 01:07:11,221
Aku membawa bayiku.

901
01:07:11,293 --> 01:07:14,353
Benar-benar tidak biasa.

902
01:07:20,403 --> 01:07:23,497
<warna font="

903
01:07:24,440 --> 01:07:26,271
Aku merusak mobilku.

904
01:07:26,308 --> 01:07:34,340
Kemudian dia menghajarku,
dan sekarang dia berubah-ubah.

905
01:07:34,350 --> 01:07:38,411
Aku tak tahu apa lagi
yang harus kulakukan.

906
01:07:38,454 --> 01:07:39,512
Aku benar-benar lelah.

907
01:07:39,522 --> 01:07:43,458
Jika dilakukan dengan benar, menjadi
orang tua adalah tindakan yang heroik.

908
01:07:43,492 --> 01:07:45,357
<warna font="

909
01:07:45,361 --> 01:07:48,421
Dan untungnya, kau mengenalku.

910
01:07:48,464 --> 01:07:52,423
Jika kau tak mendatangiku,
maka kau akan hancur.

911
01:07:52,435 --> 01:07:57,270
Aku sudah mendesain pakaian
pahlawan, untuk putramu.

912
01:07:57,306 --> 01:07:59,365
Sebenarnya itu untuk Jack-Jack.

913
01:07:59,375 --> 01:08:02,242
Kau juga menginginkan aku untuk
membuat pakaian untuk bayi ini?

914
01:08:02,278 --> 01:08:05,475
Aku takkan menganggap ini sebagai
salah satu keadaan darurat.</font>

915
01:08:05,481 --> 01:08:11,249
Yah, kau takkan tahu hingga aku
meninggalkannya di sini untuk sementara.

916
01:08:11,287 --> 01:08:14,347
Meninggalkannya? Di sini?

917
01:08:14,356 --> 01:08:19,293
Aku bukan pengasuh
bayi. Aku seorang artis.

918
01:08:19,328 --> 01:08:23,458
Aku ahli dalam membuat pakaian.

919
01:08:31,507 --> 01:08:35,341
Apa kau melihat ini?

920
01:08:47,323 --> 01:08:49,450
Astaga.

921
01:08:49,458 --> 01:08:51,323
Ya.

922
01:08:51,360 --> 01:08:58,323
<warna font="
ini, karena aku suka menantang diriku sendiri.

923
01:08:58,334 --> 01:09:03,499
Dan aku akan mengurusnya dengan baik,
sehingga kau akan melihat perubahannya nanti.

924
01:09:05,441 --> 01:09:08,467
Edna menjadi orang tua?

925
01:09:11,480 --> 01:09:14,347
Perhatian, perhatian.

926
01:09:14,350 --> 01:09:16,443
Aku ingin berterima kasih pada semua orang
yang sudah datang di sini malam ini...

927
01:09:16,485 --> 01:09:21,479
<warna font="
menyemangati mereka untuk kembali ke masyarakat.

928
01:09:21,490 --> 01:09:23,321
Kalian yang membuat
semua ini bisa terjadi.

929
01:09:23,325 --> 01:09:32,427
Sementara aku hanya menjadi perantara
keinginan kalian untuk mewujudkan semua ini.

930
01:09:32,434 --> 01:09:35,301
Aku menganggap dia sebagai
seseorang yang istimewa.

931
01:09:35,337 --> 01:09:37,305
Kalian menyukainya, kalian merindukannya.

932
01:09:37,306 --> 01:09:41,242
<warna font="

933
01:09:41,310 --> 01:09:42,299
Naiklah ke atas sini.

934
01:09:42,311 --> 01:09:46,338
Lebih baik lagi,
perlihatkan dirimu di sini.

935
01:09:46,348 --> 01:09:49,283
Aku ingin kau memiliki ini.

936
01:09:49,318 --> 01:09:50,478
Sebuah tanda mata.

937
01:09:50,519 --> 01:09:54,387
Terima kasih, Winston, Evelyn,
dan semua orang yang ada di sini.

938
01:09:54,423 --> 01:09:56,357
Aku merasa tersanjung.

939
01:09:56,358 --> 01:10:01,318
Dan kepada kalian
semua. lni berkat kalian.</font>

940
01:10:01,363 --> 01:10:07,233
Kita hanya memiliki waktu yang singkat, yang
membuatku ingin mengumumkan sesuatu yang penting.

941
01:10:07,269 --> 01:10:14,471
Baru saja, Rapat Dunia yang dipimpin oleh
ratusan pemimpin dunia menyetujui agar pahlawan...

942
01:10:14,510 --> 01:10:17,377
muncul kembali.

943
01:10:18,280 --> 01:10:26,346
Lihatlah, semua pemimpin di bumi ini
sedang mengadakan rapat di kapal itu.

944
01:10:26,355 --> 01:10:31,383
Jika kalian mengijinkan,
kami akan menghadirinya.</font>

945
01:10:35,397 --> 01:10:37,422
Hei...

946
01:10:37,466 --> 01:10:41,266
Ada sesuatu yang ingin
kutanyakan dari dulu padamu.

947
01:10:41,270 --> 01:10:45,502
Bagaimana kau bisa membagi waktu
antara menjadi pahlawan dan orang biasa?

948
01:10:51,280 --> 01:10:54,340
Oh, bisakah kau tunda sebentar saja?

949
01:10:54,350 --> 01:10:58,218
Ya, sampai jumpa lagi.

950
01:11:18,274 --> 01:11:21,368
- Hei, sayang.
- Hei.

951
01:11:21,377 --> 01:11:24,278
- Di mana Jack-Jack?
- Dia sedang menginap di rumah...</font>

952
01:11:24,280 --> 01:11:26,339
- Edna menjadi pengasuh bayi?
- Benar.

953
01:11:26,382 --> 01:11:28,475
Dan kau tak keberatan dengan hal ini?

954
01:11:28,484 --> 01:11:32,318
Ya. Aku tak keberatan.

955
01:11:33,322 --> 01:11:36,485
Aku ingin mengatakan sesuatu padamu.

956
01:11:37,259 --> 01:11:39,420
Maaf tentang Tommy.

957
01:11:39,461 --> 01:11:44,364
Aku tak berpikir dengan menghapus
ingatannya, kau akan membayar akibat...

958
01:11:44,366 --> 01:11:48,302
<warna font="
kau buat. ltu tak adil.

959
01:11:48,337 --> 01:11:50,237
Aku tahu.

960
01:11:50,239 --> 01:11:53,367
Dan kemudian aku memperburuknya
di restoran dengan mencoba untuk...

961
01:11:53,409 --> 01:11:55,377
Apapun itu, apapun itu...

962
01:11:55,411 --> 01:11:57,345
Maafkan aku.

963
01:11:57,346 --> 01:12:00,440
Dulu aku tahu apa hal
yang benar untuk dilakukan.

964
01:12:00,482 --> 01:12:04,213
Tapi sekarang, aku tak yakin lagi.

965
01:12:04,253 --> 01:12:07,347
<warna font="

966
01:12:08,324 --> 01:12:10,485
seorang ayah yang baik.

967
01:12:13,462 --> 01:12:16,488
Kau bukan ayah yang baik.

968
01:12:17,466 --> 01:12:20,367
Kau ayah yang super.

969
01:12:29,278 --> 01:12:31,473
Apa pahlawan diijinkan
untuk minum ketika bertugas?

970
01:12:31,480 --> 01:12:34,449
Aku sedang tidak bertugas.
Abaikan saja kostum ini.

971
01:12:34,450 --> 01:12:39,353
Aku tahu seharusnya aku berada di atas
sana, tapi aku tak begitu suka keramaian.

972
01:12:39,388 --> 01:12:42,448
<warna font="
semangat. Aku tahu aku begitu.

973
01:12:42,458 --> 01:12:44,323
Kau lari dari apa?

974
01:12:44,360 --> 01:12:46,351
Yah, kau tahu, masalah perusahaan.

975
01:12:46,362 --> 01:12:47,386
Tapi kebanyakan kakakku.

976
01:12:47,429 --> 01:12:50,489
Tapi kau menyayangi dia. Kalian adalah
motor perusahaan ini. Yin dan Yang.

977
01:12:50,499 --> 01:12:53,366
Benar. Aku tahu itu. Dia
hebat dengan berkomunikasi.

978
01:12:53,402 --> 01:12:57,463
<warna font="
mendengarkan apa yang mereka inginkan.

979
01:12:57,473 --> 01:13:00,203
Aku tak pernah tahu apa
yang diinginkan orang-orang.

980
01:13:00,242 --> 01:13:02,267
Menurutmu apa yang diinginkan mereka?

981
01:13:02,311 --> 01:13:06,338
Kemudahan. Orang-orang akan menukarkan
kualitas dengan kemudahan, setiap saat.

982
01:13:06,382 --> 01:13:09,374
ltu mungkin tidak enak,
tapi hei, itu mudah.

983
01:13:09,385 --> 01:13:11,285
Entahlah.

984
01:13:11,320 --> 01:13:14,346
<warna font="
- Ya, ada sesuatu.

985
01:13:14,356 --> 01:13:16,221
ltu terlalu mudah.

986
01:13:16,258 --> 01:13:19,284
ltu terlalu mudah?

987
01:13:19,395 --> 01:13:20,521
- Apa...
- Apa?

988
01:13:20,529 --> 01:13:22,497
Apa itu?

989
01:13:22,531 --> 01:13:28,333
Salah satu monitor yang
berkedip itu adalah kamera.

990
01:13:29,304 --> 01:13:31,363
Bukankah kameranya bersirkuit tertutup?

991
01:13:31,373 --> 01:13:34,433
- Benar.
- Kalau begitu, bagaimana mereka memilikinya?

992
01:13:34,476 --> 01:13:36,341
<warna font="

993
01:13:36,378 --> 01:13:41,441
Jadi keamanannya benar-benar canggih,
tapi pintunya hanya terkunci sederhana?

994
01:13:41,450 --> 01:13:43,418
Mungkin dia ingin kau mengetahuinya.

995
01:13:43,452 --> 01:13:45,283
Dia ingin tertangkap?

996
01:13:45,320 --> 01:13:48,380
- Dia ingin kau menang.
- ltu tak masuk akal.

997
01:13:48,390 --> 01:13:52,383
Dia orang yang cerdas. Tak mungkin dia
tak menyadari teknologi seperti ini.

998
01:13:52,394 --> 01:13:55,329
<warna font="
melakukan sesuatu dengan hal itu.

999
01:13:55,330 --> 01:13:57,298
Orang yang kita masukkan ke
penjara bukan orang sembarangan.

1000
01:13:57,332 --> 01:13:59,425
Jadi? Aku melihat dia
sebagai seorang pecundang

1001
01:13:59,435 --> 01:14:02,233
Dengar, kau menang.
Kau sudah mendapatkan...

1002
01:14:02,271 --> 01:14:03,238
Tunggu!

1003
01:14:03,272 --> 01:14:05,467
Yang harus dilakukannya
untuk menghipnotis seseorang

1004
01:14:05,474 --> 01:14:08,238
<warna font="
mereka tertuju pada layar.

1005
01:14:08,277 --> 01:14:13,305
Tapi bagaimana jika layar itu
tak terlihat seperti sebuah layar?

1006
01:14:14,383 --> 01:14:15,350
Bagaimana jika...

1007
01:14:15,384 --> 01:14:23,257
dia hanyalah orang yang dikendalikan oleh
seseorang yang berada di belakang layar?

1008
01:14:23,258 --> 01:14:25,453
Kau benar.

1009
01:14:41,276 --> 01:14:43,506
Menurutku membiarkanmu tidur
adalah hal yang paling baik.

1010
01:14:43,512 --> 01:14:46,413
<warna font="

1011
01:14:46,448 --> 01:14:49,281
Bagaimana perasaanmu?

1012
01:14:49,284 --> 01:14:51,377
Super.

1013
01:14:53,422 --> 01:14:57,415
Aku tak bisa mengungkapkan betapa aku
mernghargai kau merawat Jack-Jack untukku, E.

1014
01:14:57,426 --> 01:15:00,395
Ya, aku yakin rasa terima
kasihmu sangat bisa kuterima.

1015
01:15:00,429 --> 01:15:04,456
Jangan pernah memintaku melakukannya
lagi, jadwalku benar-benar padat.

1016
01:15:04,500 --> 01:15:11,372
Aku bercanda. Aku senang dengan
hal itu. Aku suka dengan anakmu.</font>

1017
01:15:11,373 --> 01:15:16,310
Sebagian dari anakmu itu jahat. Seperti bayi
pada umumnya, dia punya potensi tak terbatas.

1018
01:15:16,311 --> 01:15:22,375
Seperti yang kau ketahui, anak muda
ini memiliki begitu banyak keahlian.

1019
01:15:22,417 --> 01:15:27,218
Benar 'kan, sayangku?

1020
01:15:39,401 --> 01:15:42,529
Aku mengerti dengan kurang tidur kau
tak bisa menilai sesuatu dengan baik.

1021
01:15:42,538 --> 01:15:46,372
ltu bisa jadi apapun.
Dan putramu juga sama.</font>

1022
01:15:46,375 --> 01:15:49,276
Benar-benar memiliki potensi
kekuatan tak terbatas.

1023
01:15:49,311 --> 01:15:53,304
Aku sudah membuatkan sesuatu untuknya.

1024
01:15:58,487 --> 01:15:59,454
Kau menempatkan dia di...

1025
01:15:59,454 --> 01:16:04,255
Di ruangan khusus. Lihat saja apa yang
terjadi. Dan semua akan baik-baik saja.

1026
01:16:04,293 --> 01:16:12,359
- Tantanganmu adalah untuk membuat bayi itu bisa
mengendalikan kekuatannya. - Kurang lebih begitu.

1027
01:16:12,367 --> 01:16:16,428
<warna font="
tahu bayi merespons hal itu dengan baik.

1028
01:16:16,471 --> 01:16:19,372
Terutama Mozart.

1029
01:16:19,374 --> 01:16:24,471
Aku membuatkan pakaian khusus untuknya.

1030
01:16:24,479 --> 01:16:31,317
Dan dengan tablet ini
kau bisa memonitor bayimu.

1031
01:16:31,353 --> 01:16:34,322
Astaga... apa yang dia lakukan?

1032
01:16:34,356 --> 01:16:41,455
Yah, ini Mozart. Terima saja. Yang penting kau
bisa mengawasi dan mengantisipasi perubahannya.</font>

1033
01:16:41,463 --> 01:16:44,398
Oh, tidak. Aku harus mengambil kue.

1034
01:16:44,399 --> 01:16:54,468
Tak perlu kue. Yang kupelajari semalam. Jika dia
tak mendapat kue dia akan berubah menjadi jahat.

1035
01:16:55,377 --> 01:16:59,245
Bahaya mengancam. Apa artinya?

1036
01:16:59,281 --> 01:17:09,316
Artinya api. Aku sarankan
kau padamkan apinya.

1037
01:17:10,392 --> 01:17:14,260
Dan menggunakan makanan
lain untuk menonaktifkannya.

1038
01:17:14,262 --> 01:17:18,323
<warna font="

1039
01:17:18,467 --> 01:17:20,264
ltu berguna.

1040
01:17:20,302 --> 01:17:24,500
Walau harus kuakui ini merupakan pencapaianku
yang terbesar dalam waktu semalam.

1041
01:17:24,539 --> 01:17:28,441
Alat itu memiliki banyak fungsi
yang harus kita bicarakan.

1042
01:17:28,443 --> 01:17:31,241
Terima kasih sekali
lagi, E. Untuk semuanya.

1043
01:17:31,279 --> 01:17:32,405
Berapa aku berhutang padamu?

1044
01:17:32,414 --> 01:17:40,378
<warna font="
menjadi desainer pakaian selamanya dari keluargamu

1045
01:17:40,389 --> 01:17:48,489
hingga akhir waktu. Tapi menjadi pengasuh
bayi ini, aku melakukannya dengan cuma-cuma.

1046
01:18:05,414 --> 01:18:08,281
Aku sudah tahu godaanmu
untuk memanjangkan tanganmu.

1047
01:18:08,316 --> 01:18:11,376
Suhu di sekitar sini
agak sedikit dingin.

1048
01:18:11,420 --> 01:18:14,253
Cobalah untuk memanjangkan
lenganmu, kau akan hancur.

1049
01:18:14,256 --> 01:18:16,383
<warna font="

1050
01:18:16,425 --> 01:18:19,292
Benar. Dan bukan.

1051
01:18:19,294 --> 01:18:23,424
Katakan saja aku yang menciptakannya.
Dan menyebarkan pesannya.

1052
01:18:23,465 --> 01:18:24,489
Apa Winston tahu?

1053
01:18:24,533 --> 01:18:28,230
Bahwa akulah si
Screenslaver? Tentu tidak.

1054
01:18:28,270 --> 01:18:32,366
Apa kau bisa membayangkan apa yang akan
mereka lakukan dengan teknologi hipnotisku?

1055
01:18:32,374 --> 01:18:33,500
Menyembah apa yang kau lakukan.

1056
01:18:33,542 --> 01:18:38,343
<warna font="
untuk menghancurkan kepercayaan orang.

1057
01:18:38,346 --> 01:18:40,337
Seperti aku memanfaatkan pahlawan super.

1058
01:18:40,348 --> 01:18:42,213
Siapa yang aku masukkan ke penjara?

1059
01:18:42,250 --> 01:18:47,278
Hanya seorang kurir. Tak
berguna. Tak punya tujuan hidup.

1060
01:18:47,322 --> 01:18:51,258
Harus kukatakan aku
memberimu peran yang baik.

1061
01:18:51,259 --> 01:18:53,454
Apa tidak membuatmu terganggu seorang
pria tak bersalah masuk penjara karenamu?</font>

1062
01:18:53,462 --> 01:18:55,430
Dia orang bodoh.

1063
01:18:55,464 --> 01:18:57,227
Dan dia kaku.

1064
01:18:57,265 --> 01:18:58,493
Aku mempercayaimu.

1065
01:18:58,500 --> 01:19:00,365
Disitulah kau gagal.

1066
01:19:00,402 --> 01:19:03,269
- Apa?
- Kenapa kau mempercayaiku?

1067
01:19:03,271 --> 01:19:04,499
Karena aku meminjamkan motor padamu?

1068
01:19:04,539 --> 01:19:08,270
Karena kakakku membuatkan
lagu tema untukmu?

1069
01:19:08,310 --> 01:19:09,436
<warna font="

1070
01:19:09,444 --> 01:19:11,378
Tapi kau bisa mempercayaiku.

1071
01:19:11,379 --> 01:19:16,510
Seharusnya begitu, bukan? Karena kau
punya kekuatan, dan kostum yang mewah.

1072
01:19:16,551 --> 01:19:21,352
Dan kami harus bergantung
dan mempercayaimu.

1073
01:19:21,356 --> 01:19:23,517
ltulah yang diyakini ayahku.

1074
01:19:23,525 --> 01:19:26,221
Ketika rumah kami dirampok.

1075
01:19:26,261 --> 01:19:30,288
lbuku ingin bersembunyi. Dia memohon
ayahku untuk membuka ruang tersembunyi.</font>

1076
01:19:30,332 --> 01:19:34,428
Tapi ayahku bersikeras untuk
memanggil teman pahlawannya.

1077
01:19:34,436 --> 01:19:37,371
Dia mati. Dengan tak berguna.

1078
01:19:37,405 --> 01:19:39,373
Dengan bodohnya.

1079
01:19:39,407 --> 01:19:42,240
Menunggu pahlawan untuk
menyelamatkan kami.

1080
01:19:42,244 --> 01:19:43,438
Tapi kenapa... kakakmu...

1081
01:19:43,478 --> 01:19:45,469
Dia seorang anak-anak.

1082
01:19:45,514 --> 01:19:49,473
Dia ingat jaman di mana
kita memiliki pahlawan.</font>

1083
01:19:49,484 --> 01:19:53,386
Jadi, seperti anak kecil,
Winston masih bodoh.

1084
01:19:53,388 --> 01:19:57,324
Ayah dan lbu lari karena
para pahlawan melarikan diri.

1085
01:19:57,325 --> 01:20:01,455
Dan kami harus pasrah untuk menggantungkan
nasib kami di tangan orang lain.

1086
01:20:01,496 --> 01:20:04,488
Pahlawan membuat kita lemah.

1087
01:20:04,499 --> 01:20:07,263
Apa kau akan membunuhku?

1088
01:20:07,269 --> 01:20:09,396
Tidak.

1089
01:20:10,305 --> 01:20:11,465
<warna font="

1090
01:20:11,506 --> 01:20:17,467
Kau akan membantuku untuk membuat
pahlawan menjadi ilegal selamanya.

1091
01:20:24,252 --> 01:20:24,513
Siap?

1092
01:20:24,519 --> 01:20:27,283
Mata laser.

1093
01:20:27,322 --> 01:20:29,313
Berhenti.

1094
01:20:30,358 --> 01:20:32,326
ltu belum seberapa. Lihat ini.

1095
01:20:32,327 --> 01:20:35,387
Jack-Jack, apa kau siap?

1096
01:20:44,339 --> 01:20:47,365
Jangan membuat bayi ini menembak
di dalam rumah. Apa kalian paham?

1097
01:20:47,409 --> 01:20:50,242
<warna font="

1098
01:20:50,245 --> 01:20:53,271
Kita akan mengajari dia cara untuk
mengendalikan kekuatannya. Oke?

1099
01:20:53,281 --> 01:20:56,250
Perlihatkan layarnya.

1100
01:20:56,451 --> 01:20:57,440
Dia menghilang.

1101
01:20:57,452 --> 01:20:59,317
ltu benar-benar keren.

1102
01:20:59,321 --> 01:21:02,518
Baiklah, bagus. Gunakan
benda itu. Gunakan. Tekan.

1103
01:21:02,524 --> 01:21:10,260
Kau lihat radar itu, bentuknya. ltulah ruangannya.
Gunakan itu untuk melacaknya, jadi di mana dia?</font>

1104
01:21:10,465 --> 01:21:12,365
Di sana.

1105
01:21:12,400 --> 01:21:16,336
Baiklah. Keluar. Waktunya kue.

1106
01:21:17,439 --> 01:21:20,408
- Jack-Jack.
- Keren.

1107
01:21:26,414 --> 01:21:28,382
- Halo?
- Elastigirl dalam masalah.

1108
01:21:28,416 --> 01:21:29,508
Apa? Apa yang terjadi padanya?

1109
01:21:29,551 --> 01:21:33,248
Maaf, memberitahumu melalui telepon.
Temui aku di pesawat Devtech.

1110
01:21:33,255 --> 01:21:37,214
Pesawat Devtech. Aku
akan tiba dalam 15 menit.</font>

1111
01:21:37,425 --> 01:21:41,225
Lucius. ini Bob. Helen dalam masalah.
Aku butuh orang untuk menjaga anak-anak.

1112
01:21:41,229 --> 01:21:46,257
- Pakai kostummu. lni akan aneh.
- Aku akan segera tiba di sana. 15 menit.

1113
01:21:49,304 --> 01:21:52,239
Aku harus pergi. Aku akan segera
pulang. Lucius akan tiba di sini.

1114
01:21:52,274 --> 01:21:54,333
Jangan membuat dia menembak
di dalam rumah. Oke?

1115
01:21:54,342 --> 01:21:59,473
Ada apa dengan pesawat di Devtech? Dan
kenapa kau menggunakan pakaian supermu?</font>

1116
01:22:10,425 --> 01:22:12,256
Apa itu pakaian super ibu?

1117
01:22:12,294 --> 01:22:14,262
Dia mungkin membutuhkannya.
Kau takkan pernah tahu.

1118
01:22:14,296 --> 01:22:15,456
Apa yang terjadi?

1119
01:22:15,463 --> 01:22:20,526
Aku tak tahu. Tapi Ayah menelepon Lucius setelah
mendapatkan telepon tentang lbu dan kemudian pergi

1120
01:22:20,535 --> 01:22:22,503
Aku kira kau tak suka jadi pahlawan super.

1121
01:22:22,504 --> 01:22:28,374
Ya, tapi aku harus menolong
keluargaku. Pakailah.</font>

1122
01:22:38,386 --> 01:22:42,345
Halo, teman kecil.

1123
01:22:42,390 --> 01:22:44,255
Kalian tidak aman.

1124
01:22:44,259 --> 01:22:45,283
Deborah mengirim kami
untuk membawa kalian.

1125
01:22:45,327 --> 01:22:52,392
Nah, ayahnya baru saja
memintaku untuk menjaga mereka.

1126
01:22:53,368 --> 01:22:55,495
Karena anak-anak ini aman.

1127
01:22:55,537 --> 01:22:58,233
Aku mengerti, memang
terkadang membingungkan.

1128
01:22:58,239 --> 01:23:01,231
Pergilah. Kau mengerti 'kan, nona...

1129
01:23:01,276 --> 01:23:02,334
<warna font="

1130
01:23:02,377 --> 01:23:05,346
Nona Voyd.

1131
01:23:05,347 --> 01:23:07,440
Selamat malam.

1132
01:23:16,291 --> 01:23:20,250
Senangnya, dia meminta
kami untuk membawamu juga.

1133
01:23:20,261 --> 01:23:22,422
Hai...

1134
01:23:22,464 --> 01:23:25,262
ltu takkan menahan mereka lama-lama.

1135
01:23:25,266 --> 01:23:27,461
Cepat selamatkan diri kalian.

1136
01:23:29,471 --> 01:23:31,530
Ayo!

1137
01:23:36,411 --> 01:23:39,312
Ke mobilku!

1138
01:23:47,422 --> 01:23:51,358
Vi, apa yang terjadi?

1139
01:24:09,477 --> 01:24:12,446
<warna font="

1140
01:24:16,451 --> 01:24:20,251
lncredibile buka pintunya.

1141
01:24:20,255 --> 01:24:22,519
Masuk ke dalam.

1142
01:24:27,429 --> 01:24:31,456
Nyalakan sistem navigasinya.

1143
01:24:31,466 --> 01:24:35,493
- Kodok api.
- Jack Karet.

1144
01:24:38,506 --> 01:24:41,202
Tidak.

1145
01:24:41,242 --> 01:24:44,268
Kita harus melarikan diri.

1146
01:24:51,286 --> 01:24:52,514
- Ada kabar apa?
- Kabar baik dan kabar buruk.

1147
01:24:52,520 --> 01:25:00,450
Kita menemukan dia, fisiknya
baik tapi dia tidak sadar.</font>

1148
01:25:02,530 --> 01:25:05,431
Rumah aneh.

1149
01:25:12,373 --> 01:25:14,341
Helen.

1150
01:25:14,375 --> 01:25:17,310
Helen, apa yang kau...

1151
01:25:24,419 --> 01:25:27,479
Helen, ini aku.

1152
01:25:43,271 --> 01:25:46,365
lncredibile berputar.

1153
01:25:50,478 --> 01:25:56,508
Kita tidak bisa pergi,
mereka semua memakai kacamata.

1154
01:25:56,518 --> 01:25:59,419
Mereka dibawah pengaruh seseorang.

1155
01:25:59,454 --> 01:26:03,447
Tapi bagaimana caranya
kita mengembalikan mereka?

1156
01:26:03,491 --> 01:26:14,231
<warna font="
dengan kekuatan kita, mobil ini...

1157
01:26:16,237 --> 01:26:18,296
Tenang.

1158
01:26:29,250 --> 01:26:33,243
lncredibile lanjutkan perjalanan.

1159
01:26:35,356 --> 01:26:39,258
Anak itu melarikan diri
tapi kita menangkap Bob Parr.

1160
01:26:39,294 --> 01:26:43,230
Bawa dia ke kapal segera.

1161
01:26:48,269 --> 01:26:49,395
Kita ketinggalan.

1162
01:26:49,437 --> 01:26:55,273
Ah, seandainya lncredibile
punya mode perahu.

1163
01:26:56,377 --> 01:26:58,402
<warna font="

1164
01:26:58,413 --> 01:27:02,509
- Apa yang kau lakukan?
- Aku tiak melakukan apa-apa.

1165
01:27:09,457 --> 01:27:13,484
Dia melakukan apa yang aku katakan.

1166
01:27:19,467 --> 01:27:22,493
- Kita tidak merencanakan ini, Ralph.
- Apa maksudmu? Kita ada disini, 'kan?

1167
01:27:22,503 --> 01:27:28,373
Ya, kita ada disini. Kita
harus berada di atas sana.

1168
01:27:29,377 --> 01:27:34,246
Oke, kursi lontar lncredibile.

1169
01:27:34,249 --> 01:27:36,240
Apa? Tidak.

1170
01:27:36,284 --> 01:27:39,447
<warna font="
- Kita pergi.

1171
01:27:46,261 --> 01:27:48,422
Ayo.

1172
01:27:50,331 --> 01:27:55,234
Halo, senang kalian bisa
datang. Selamat datang di kapal.

1173
01:28:04,345 --> 01:28:09,373
- Dimana bintang kita, acaranya sudah mau mulai.
- Dia tidak bisa tampil.

1174
01:28:09,417 --> 01:28:12,250
Dia akan bergabung lain waktu.

1175
01:28:12,253 --> 01:28:14,414
Perhatian para hadirin.

1176
01:28:14,422 --> 01:28:18,415
Kapal ini adalah kapal
terbesar di planet ini.

1177
01:28:18,459 --> 01:28:24,261
<warna font="
karena kita akan melaju dengan cepat.

1178
01:28:41,349 --> 01:28:44,512
Kita harus mencari ibu dan ayah.
Tetap disini, aku akan mencari mereka.

1179
01:28:44,519 --> 01:28:47,454
Tunggu, siapa yang akan
mengawasi bagian belakang sini?

1180
01:28:47,455 --> 01:28:49,480
Hadapilah, aku tidak akan lama.

1181
01:28:49,524 --> 01:28:52,357
Tunggu, tunggu!

1182
01:28:52,360 --> 01:28:56,456
lni penting, mereka dalam
masalah, nasibnya di tangan kita.

1183
01:28:56,497 --> 01:28:58,260
<warna font="

1184
01:28:58,266 --> 01:29:02,293
Buat dia tertawa tapi jangan berisik.

1185
01:29:21,289 --> 01:29:23,450
Jack-Jack.

1186
01:29:31,532 --> 01:29:35,332
Jack-Jack.

1187
01:30:07,368 --> 01:30:10,269
- Jack-Jack.
- Mereka tahu kita ada disini.

1188
01:30:10,304 --> 01:30:12,499
Aku menemukan ayah dan
ibu... Dimana Jack-Jack?

1189
01:30:12,507 --> 01:30:16,307
Apa? Tugasmu cuma satu.

1190
01:30:16,310 --> 01:30:19,302
Pelacak. Gunakan pelacaknya.

1191
01:30:21,549 --> 01:30:24,279
<warna font="
- Apa dia bergerak?

1192
01:30:24,285 --> 01:30:26,310
Ayo, pergi.

1193
01:30:27,355 --> 01:30:31,314
Hei, bayi kecil. Kau sangat...

1194
01:30:32,326 --> 01:30:37,354
Dan ini dia mereka...
pahlawan super kita.

1195
01:30:37,365 --> 01:30:39,424
Sudah kubilang mereka
akan baik-baik saja.

1196
01:30:39,434 --> 01:30:41,459
Hei, apa kau membuat kacamata baru?

1197
01:30:41,502 --> 01:30:45,233
Ya, modis, bagus, kan?

1198
01:30:45,239 --> 01:30:48,470
<warna font="
dan kita mengudara dalam...

1199
01:30:48,509 --> 01:30:51,273
3, 2, 1.

1200
01:30:51,279 --> 01:30:58,310
lni momen bersejarah, kita semua akan
segera menyaksikan hal yang sangat langka.

1201
01:30:58,319 --> 01:31:02,255
Kami setuju untuk dengan dunia luar.

1202
01:31:02,457 --> 01:31:06,257
Kami setuju untuk memperbaiki
keputusan yang jelek

1203
01:31:06,294 --> 01:31:09,286
untuk memastikan anggota
luar biasa yang berbakat

1204
01:31:09,297 --> 01:31:13,393
<warna font="
mengundang mereka sekali lagi,

1205
01:31:13,401 --> 01:31:16,427
agar mereka bermanfaat bagi dunia.

1206
01:31:16,471 --> 01:31:21,306
Kalian semua mewakili
komitmen untuk pahlawan super.

1207
01:31:21,309 --> 01:31:23,402
Duta besar Salomon.

1208
01:31:23,444 --> 01:31:25,503
Ya, lebih keras dia tidak
bisa mendengar kalian.

1209
01:31:25,513 --> 01:31:27,504
- Terima kasih banyak.
- Terima kasih duta besar

1210
01:31:27,548 --> 01:31:30,346
<warna font="

1211
01:31:30,351 --> 01:31:34,310
Tidak ada yang lebih pantas
darimu untuk tanda tangan pertama

1212
01:31:34,355 --> 01:31:39,315
di atas Piagam Pahlawan
Super Internasional.

1213
01:31:55,343 --> 01:31:56,469
Ya ampun!

1214
01:31:56,511 --> 01:32:00,447
Padamkan apinya.

1215
01:32:06,354 --> 01:32:09,380
Dia datang.

1216
01:32:16,531 --> 01:32:18,328
Apa dia baik-baik saja?

1217
01:32:18,366 --> 01:32:22,234
Aku menyuruhmu menjaganya tadi...

1218
01:32:45,426 --> 01:32:48,224
<warna font="

1219
01:32:48,229 --> 01:32:50,220
Berikan kue itu kepadaku.

1220
01:32:50,264 --> 01:32:53,324
Kue lagi?

1221
01:33:05,313 --> 01:33:08,476
- Sampai jumpa.
- Mundur!

1222
01:33:12,320 --> 01:33:15,448
- Sialan.
- Lewat sini.

1223
01:33:16,390 --> 01:33:21,327
Sekali lagi dunia ini
menjadi super kembali.

1224
01:33:25,333 --> 01:33:28,234
Ke depan, ayo. Ke depan semuanya.

1225
01:33:28,235 --> 01:33:30,396
Berbaris. Ayo, berbaris.

1226
01:33:30,438 --> 01:33:33,339
Semuanya senyum.

1227
01:33:39,280 --> 01:33:40,440
<warna font="

1228
01:33:40,481 --> 01:33:50,288
Kalian selalu membuat kami kesulitan,
hanya untuk membereskan kecerobohan kalian.

1229
01:33:50,324 --> 01:33:56,388
Tubuh kalian lemah, dan kalian
akan menerima ganjaran untuk itu.

1230
01:33:56,397 --> 01:33:59,457
Kami tidak lagi melayani kalian.
Kami cuma melayani diri kami.

1231
01:33:59,500 --> 01:34:03,368
Semoga yang terbaik selamat.

1232
01:34:04,305 --> 01:34:08,298
ltu kejadian yang
sangat harmonis sekali.

1233
01:34:08,342 --> 01:34:13,473
<warna font="

1234
01:34:27,294 --> 01:34:29,353
- Darurat...
- Biarkan dia menelepon.

1235
01:34:29,363 --> 01:34:31,422
Pahlawan super mengambil
alih anjungan dengan paksa.

1236
01:34:31,432 --> 01:34:34,401
- Ulangi.
- Sekarang!

1237
01:34:44,278 --> 01:34:49,215
Sedikit lagi... berhenti.

1238
01:34:53,387 --> 01:34:55,514
Apa? Bayi?

1239
01:34:55,523 --> 01:34:58,492
lbu dan ayah.

1240
01:35:01,262 --> 01:35:04,390
Jack-jak, tidak!

1241
01:35:05,232 --> 01:35:10,363
<warna font="

1242
01:35:12,273 --> 01:35:15,470
Tidak, tidak! Turunkan dia.

1243
01:35:16,310 --> 01:35:20,269
lbu. Tangkap ini.

1244
01:35:27,288 --> 01:35:29,518
Tidak!

1245
01:35:29,523 --> 01:35:34,392
- Hei, ini aku.
- lya, itu yang aku pikir terakhir kalinya.

1246
01:35:34,428 --> 01:35:39,365
Kau datang demi kami?

1247
01:35:39,400 --> 01:35:42,301
- Jangan marah.
- Oh, sayang.

1248
01:35:42,303 --> 01:35:44,271
Bagaimana bisa aku melakukan itu?

1249
01:35:44,305 --> 01:35:46,364
<warna font="

1250
01:35:46,407 --> 01:35:49,501
Bukan bermaksud untuk merusak
suasana, tapi kita ada dimana?

1251
01:35:49,510 --> 01:35:54,470
- Apa ini masalah Devtech?
- Evelyn Deavor, mengendalikan...

1252
01:35:54,482 --> 01:35:57,315
kita.

1253
01:35:57,351 --> 01:36:02,311
- Dimana kemudinya?
- Apa aku yang melakukan itu?

1254
01:36:02,323 --> 01:36:03,449
Seragammu.
Jambu Berry

1255
01:36:03,491 --> 01:36:06,426
Tangkap.

1256
01:36:07,394 --> 01:36:11,262
Fase 3, lanjutkan fase 3.

1257
01:36:13,267 --> 01:36:15,292
<warna font="
Kau tidak pergi ke rumah?

1258
01:36:15,336 --> 01:36:18,499
Aku pergi ke rumah, tanya saja mereka.

1259
01:36:18,506 --> 01:36:20,269
Dia bohong.

1260
01:36:20,307 --> 01:36:23,333
Oke, sebaiknya kau tidak...

1261
01:36:25,279 --> 01:36:27,406
Awas!

1262
01:36:29,517 --> 01:36:35,251
- Jack-Jack, punya kekuatan?
- Kita bicarakan nanti.

1263
01:37:09,256 --> 01:37:11,349
Mata laser.

1264
01:37:37,518 --> 01:37:39,486
Ayo, ikut aku.

1265
01:37:39,520 --> 01:37:41,488
<warna font="
- Kau akan aman disini.

1266
01:37:41,488 --> 01:37:45,322
Aman? Aman dari apa?

1267
01:37:45,359 --> 01:37:49,352
- Para diplomat, pahlawan super...
- Mereka dihipnotis.

1268
01:37:49,363 --> 01:37:52,355
Apa yang telah kau lakukan?

1269
01:37:55,269 --> 01:37:57,294
Evelyn, dia melarikan diri.

1270
01:37:57,304 --> 01:38:00,501
- Nah, kejar dia. Selesaikan misimu.
- Aku tidak bisa pergi begitu saja.

1271
01:38:00,507 --> 01:38:04,375
Bagaimana
anak-anak? Jack-Jack?

1272
01:38:04,411 --> 01:38:07,505
<warna font="

1273
01:38:08,315 --> 01:38:10,249
Voyd, ikut denganku.

1274
01:38:10,251 --> 01:38:12,481
- Aku akan matikan mesinnya.
- Aku akan memperlambat kapalnya.

1275
01:38:12,519 --> 01:38:16,250
Tunggu, dimana pistolnya?

1276
01:38:16,290 --> 01:38:18,451
Duduk sekarang!

1277
01:38:33,374 --> 01:38:36,400
- Demi kebaikanmu.
- Tidak!

1278
01:38:36,443 --> 01:38:39,310
Terima kasih.

1279
01:38:49,356 --> 01:38:53,292
- Apa rencanamu?
- Bawa aku ke atas jet itu.

1280
01:39:15,449 --> 01:39:18,441
<warna font="
Bisakah kau melakukannya kembali?

1281
01:39:18,452 --> 01:39:21,285
- Kau mau aku mengembalikannya?
- Apa?

1282
01:39:21,322 --> 01:39:25,349
- Tidak bisa melakukan itu?
- Tidak, aku peremuk bukan pengembali remukan.

1283
01:39:25,359 --> 01:39:28,453
Masuk ke dalam ruang mesin.
Lupakan, tidak cukup waktu.

1284
01:39:28,495 --> 01:39:33,398
Ketika kau diminta mengembalikan
seperti sedia kala, apa yang kau lakukan?

1285
01:39:35,469 --> 01:39:41,465
<warna font="
kita mencapai ketinggian jelajah.

1286
01:39:41,508 --> 01:39:47,447
Demi keamananmu pakai sabuk
pengaman, atau diam dan tenang saja.

1287
01:39:47,448 --> 01:39:51,316
lni semua tentangmu.

1288
01:39:59,293 --> 01:40:02,262
- Aku tidak bisa memasuki ruang mesinnya.
- Kita harus melakukan sesuatu.

1289
01:40:02,296 --> 01:40:03,456
Aku sudah mencoba untuk
memperlambat tapi tidak berhasil.

1290
01:40:03,464 --> 01:40:05,398
Hei, bagaimana kalau
membalikkan kapalnya?</font>

1291
01:40:05,432 --> 01:40:06,490
ltu bukan ide bagus.

1292
01:40:06,500 --> 01:40:09,298
- ltu artinya, kita akan berada diluar.
- Ya!

1293
01:40:09,303 --> 01:40:14,240
Jika kita mengerem memakai karang dan merubah
kincirnya kita bisa menjauhkan kapalnya dari kota.

1294
01:40:14,274 --> 01:40:15,502
- ltu mungkin berhasil.
- Aku akan membelokkan kapalnya,

1295
01:40:15,542 --> 01:40:18,272
- kau membelokkan kincirnya.
- Menggunakan tangga?

1296
01:40:18,278 --> 01:40:21,338
<warna font="
caranya? Oh, luar biasa.

1297
01:40:21,382 --> 01:40:23,441
- Ayo, anak-anak.
- Ayah!

1298
01:40:23,484 --> 01:40:28,251
Aku tahu ini akan berhasil, tapi jika
tidak berhasil ketika kita tabrakan,

1299
01:40:28,288 --> 01:40:31,416
perisaiku akan melindungi kapal ini.

1300
01:40:31,425 --> 01:40:35,384
Aku harus tinggal
disini, bersama Jack-Jack.

1301
01:40:35,396 --> 01:40:36,454
ltu baru putriku.

1302
01:40:36,497 --> 01:40:41,332
Ayo, belokkan ke kanan.

1303
01:40:46,373 --> 01:40:49,433
<warna font="

1304
01:40:51,445 --> 01:40:56,508
Hasil pekerjaan seumur hidupmu
tidak diakui, oleh teman baikmu.

1305
01:40:56,550 --> 01:40:59,348
Aku harap aku punya...

1306
01:40:59,353 --> 01:41:02,345
kemampuan itu.

1307
01:41:03,323 --> 01:41:06,486
Berita terbaru, masih
tidak ada kontak radio

1308
01:41:06,527 --> 01:41:12,329
perahu itu sudah berubah arah dan
mengarah ke kota dengan kecepatan tinggi.

1309
01:41:15,369 --> 01:41:17,360
Dengar.

1310
01:41:18,272 --> 01:41:23,369
<warna font="
ini, kau tekan tombol itu. - Oke, ayah.

1311
01:41:23,410 --> 01:41:26,345
Sekarang turunkan jangkarnya...

1312
01:41:28,482 --> 01:41:32,316
Reputasimu sebagai
pahlawan super sudah hancur.

1313
01:41:32,352 --> 01:41:36,311
Kau tidak akan pernah menjadi legal.

1314
01:41:36,323 --> 01:41:38,257
Tidak pernah?

1315
01:41:38,258 --> 01:41:39,225
Tidak.

1316
01:41:39,259 --> 01:41:41,227
- Sama sekali?
- Tidak.

1317
01:41:41,228 --> 01:41:44,391
Tidak sedikitpun?

1318
01:41:44,431 --> 01:41:50,370
<warna font="
oksigen di dalam otakmu.

1319
01:41:56,477 --> 01:42:00,470
Kau akan merasa lemas
kemudian kau akan mati.

1320
01:42:00,514 --> 01:42:04,473
- Aku tidak mau mati.
- Tidak ada yang mau mati.

1321
01:42:04,518 --> 01:42:06,383
Yang benar saja?

1322
01:42:06,386 --> 01:42:09,446
Kasihan sekali kau.

1323
01:42:26,473 --> 01:42:32,503
Semuanya, kita harus pergi ke belakang
perahu. Pahlawan super lindungi duta besar.

1324
01:42:32,513 --> 01:42:35,380
Pergi!

1325
01:42:36,517 --> 01:42:41,318
<warna font="

1326
01:42:47,394 --> 01:42:52,354
- Tarik dia.
- Tunggu, terlalu dini.

1327
01:43:04,311 --> 01:43:08,372
- Dia akan mati.
- Sabar!

1328
01:43:21,495 --> 01:43:25,226
Kapalnya berbelok. lni berhasil.

1329
01:43:27,401 --> 01:43:31,303
- Sekarang!
- Ralph, sekarang!

1330
01:43:32,506 --> 01:43:36,306
Ayo buka parasutnya.

1331
01:43:37,411 --> 01:43:41,245
Buka parasutnya.

1332
01:43:42,316 --> 01:43:46,252
Helen, gunakan parasutmu.

1333
01:43:52,326 --> 01:43:55,420
<warna font="

1334
01:44:15,349 --> 01:44:18,341
Aku melewatkan drama pertama Jack-Jack?

1335
01:44:18,352 --> 01:44:22,345
Sebenarnya kau melewatkan
17 tahun pertamanya.

1336
01:44:34,368 --> 01:44:38,395
Fakta kau menyelamatkanku
tidak menjadikanmu benar.

1337
01:44:38,438 --> 01:44:42,374
- Tapi, itu membuatmu tetap hidup.
- Dan aku bersyukur untuk itu.

1338
01:44:42,409 --> 01:44:45,401
Maaf, tapi apa aku mengenalmu?

1339
01:44:45,412 --> 01:44:49,348
Maaf, dia tidak akan menerima
diperlakukan begitu lagi.</font>

1340
01:44:49,383 --> 01:44:52,375
Pertama-tama, Violet aku menyukaimu.

1341
01:44:52,419 --> 01:44:59,382
Dan siapa yang tahu masa depan? Tapi aku
mempunyai firasat baik dengan kalian semua.

1342
01:44:59,393 --> 01:45:00,382
Firasat baik?

1343
01:45:00,427 --> 01:45:02,395
Apa kita harus khawatir?

1344
01:45:02,396 --> 01:45:05,229
Kau harus.

1345
01:45:05,265 --> 01:45:07,290
Aku lihat apa yang kau
lakukan tadi, itu luar biasa.

1346
01:45:07,301 --> 01:45:11,362
Dan tidak semua orang
bisa melakukan itu.</font>

1347
01:45:12,306 --> 01:45:16,242
Mobil kesayanganku.

1348
01:45:27,421 --> 01:45:32,324
Atas jasa luar biasa
yang telah mereka lakukan

1349
01:45:32,359 --> 01:45:38,298
Dengan ini status pahlawan
super dinyatakan kembali legal.

1350
01:45:45,472 --> 01:45:50,466
- Kau tidak mengenalku, kan?
- Tidak, tunggu...

1351
01:45:50,477 --> 01:45:55,244
- apa kau gadis yang memakai topeng itu?
- Aku Violet.

1352
01:45:55,282 --> 01:45:57,443
Aku Tony.

1353
01:46:07,361 --> 01:46:09,454
- Tony, ini ibuku.
- Senang bertemu denganmu.</font>

1354
01:46:09,463 --> 01:46:12,227
- lni ayahku.
- Kita pernah bertemu.

1355
01:46:12,265 --> 01:46:16,463
- lni memalukan... adikku Dash.
- Aku pendek.

1356
01:46:16,503 --> 01:46:22,499
Dan bayi itu Jack-Jack. Aku mencoba
untuk mengurangi jadi satu orang tua.

1357
01:46:22,509 --> 01:46:25,376
Kita semua akan pergi
menonton film, sayang.

1358
01:46:25,379 --> 01:46:30,373
Terlalu dini, kita putuskan
di theater. Bukan begitu?

1359
01:46:30,417 --> 01:46:37,380
<warna font="
kita ke theater. Mereka ada urusan lain.

1360
01:46:37,391 --> 01:46:40,360
Jadi, aku rasa kalian dekat.

1361
01:46:40,394 --> 01:46:44,353
- Aku rasa.
- Kami bisa semakin dekat.

1362
01:46:58,345 --> 01:46:59,471
Biarkan kami keluar.

1363
01:46:59,479 --> 01:47:03,472
Maaf, Tony. Beli popcorn,
carikan kursi untukku.

1364
01:47:03,517 --> 01:47:08,477
Aku kembali sebelum
pratinjaunya berakhir.